1
00:00:24,000 --> 00:00:29,000
Undertekster av downextreme
Takk for at du valgte GeekRG

2
00:01:23,449 --> 00:01:24,711
Velkommen til Miami.

3
00:01:24,917 --> 00:01:28,284
Mens du er på flyplassen, vær så snill
følg Florida og lokale lover...

4
00:01:28,487 --> 00:01:30,955
...som forbyr røyking
i terminalen.

5
00:01:31,156 --> 00:01:33,454
Takk for at du ikke røyker.

6
00:02:52,004 --> 00:02:54,939
Din svigersønn tok seg av
renseri franchise på dagtid.

7
00:02:55,140 --> 00:02:57,301
Han så den kvinnen hver kveld.

8
00:02:59,211 --> 00:03:03,443
Det konkrete er i rapporten min,
og informasjon om kvinnen.

9
00:03:05,217 --> 00:03:07,048
Det er ubehagelig, jeg vet.

10
00:03:07,953 --> 00:03:09,580
Diskret, ikke sant?

11
00:03:10,022 --> 00:03:11,751
For en imbecille!

12
00:03:12,157 --> 00:03:14,057
Jeg prøvde å advare datteren min...

13
00:03:14,293 --> 00:03:15,351
...men hva kan du gjøre?

14
00:03:15,561 --> 00:03:18,394
Jeg bekymrer meg for barna.

15
00:03:18,630 --> 00:03:20,894
Fakturaen min ligger i konvolutten,
hvis det er alt.

16
00:03:21,466 --> 00:03:23,661
Ja, Mr. Welles. Takk.

17
00:03:23,869 --> 00:03:27,703
Gi meg beskjed om jeg kan være med
ytterligere hjelp til deg, senator.

18
00:03:27,906 --> 00:03:29,533
Jeg tar kontakt.

19
00:04:07,112 --> 00:04:08,511
Hallo?

20
00:04:08,981 --> 00:04:10,505
Du er hjemme.

21
00:04:11,283 --> 00:04:12,875
Vi er tilbake her.

22
00:04:14,119 --> 00:04:14,983
Hvordan gikk det?

23
00:04:15,187 --> 00:04:16,279
Jeg tenker veldig bra.

24
00:04:16,588 --> 00:04:17,748
God.

25
00:04:17,990 --> 00:04:19,958
Pappa er hjemme, kjære.

26
00:04:21,126 --> 00:04:23,253
Hvordan går det med lærebokbransjen?

27
00:04:24,129 --> 00:04:27,621
Jeg har 10 000 ord på
det føderale teaterprosjektet.

28
00:04:27,866 --> 00:04:31,267
Det skal være 4000 og forfatteren
ønsker ikke å endre noe.

29
00:04:31,470 --> 00:04:32,801
Så dårlig.

30
00:04:34,273 --> 00:04:35,831
Hvordan var Miami?

31
00:04:36,041 --> 00:04:37,508
Fin. Ensom.

32
00:04:37,709 --> 00:04:39,734
Kunne ikke betale meg nok
å bo der nede.

33
00:04:40,045 --> 00:04:41,603
Så hvorfor dro du?

34
00:04:42,047 --> 00:04:45,210
Senator Michaelson har
mektige venner.

35
00:04:50,956 --> 00:04:53,049
Hei, Askepott.

36
00:04:53,692 --> 00:04:55,853
Savnet du meg?
Jeg har sikkert savnet deg.

37
00:04:56,061 --> 00:04:57,619
-Hun savnet deg.
-Det er jenta mi.

38
00:04:57,829 --> 00:05:00,229
Hun savnet deg.
Jeg savnet deg.

39
00:05:01,900 --> 00:05:03,026
Har du røykt?

40
00:05:04,536 --> 00:05:06,231
Røyking? Jeg røyker ikke.

41
00:05:07,472 --> 00:05:09,235
Kom igjen, kjære.

42
00:05:09,875 --> 00:05:11,467
Du lukter av det.

43
00:05:12,177 --> 00:05:15,044
Amy, jeg har sittet rundt
i barer etter denne fyren.

44
00:05:15,247 --> 00:05:17,181
Er dette det første jeg får?

45
00:05:17,416 --> 00:05:20,078
- Du anklager meg?
-Jeg anklager deg ikke.

46
00:05:21,086 --> 00:05:24,021
Jeg røyker ikke, ok?
Vi har vært gjennom det hele.

47
00:05:25,090 --> 00:05:27,251
Jeg skal lage middag.
Er du sulten?

48
00:05:27,526 --> 00:05:28,493
lager du mat?

49
00:05:32,964 --> 00:05:34,295
Jeg savnet deg.

50
00:05:40,439 --> 00:05:42,805
Jeg liker det ikke når du drar.

51
00:05:47,579 --> 00:05:49,012
Bør jeg gå?

52
00:05:49,648 --> 00:05:51,115
Jeg skal gjøre det.

53
00:06:02,794 --> 00:06:04,125
Kom igjen.

54
00:06:04,329 --> 00:06:07,162
Hva er problemet, Askepott?

55
00:06:07,833 --> 00:06:09,494
Der, der.

56
00:06:18,377 --> 00:06:19,844
Jeg elsker deg.

57
00:06:23,248 --> 00:06:24,647
Jeg elsker deg.

58
00:06:38,230 --> 00:06:40,391
Kjære, telefon!

59
00:06:49,174 --> 00:06:50,766
Ok, jeg har det!

60
00:06:51,009 --> 00:06:53,671
Beklager, jeg byttet telefon.

61
00:06:57,649 --> 00:07:00,015
Det er en glede å lage
din bekjent, Mr. Longdale.

62
00:07:00,218 --> 00:07:02,413
Hvordan kan jeg være til hjelp for deg?

63
00:07:07,826 --> 00:07:09,760
Klokken fire ville vært greit.

64
00:07:13,932 --> 00:07:15,866
Jeg tror jeg vet hvor det er.

65
00:07:56,842 --> 00:07:59,470
Mr. Welles, Daniel Longdale.
Vi snakket på telefon.

66
00:07:59,678 --> 00:08:00,508
Glede.

67
00:08:00,712 --> 00:08:03,875
Jeg er de kristnes advokat og
en av bobestyrerne.

68
00:08:04,082 --> 00:08:05,208
Dette er fru Christian.

69
00:08:05,417 --> 00:08:07,146
Det er en ære å møte deg, frue.

70
00:08:07,419 --> 00:08:09,887
Du kommer sterkt anbefalt,
Mr. Welles.

71
00:08:10,088 --> 00:08:14,047
Jeg har snakket med kollegaer av meg i
Harrisburg og Lancaster og Hershey.

72
00:08:14,259 --> 00:08:15,886
Du har innflytelsesrike venner.

73
00:08:16,094 --> 00:08:19,063
Jeg har vært privilegert å gi
tjenester for folk jeg beundrer.

74
00:08:19,264 --> 00:08:21,755
Du fikk ros
etter eget skjønn...

75
00:08:21,967 --> 00:08:25,300
... din strenge overholdelse
til konfidensialitet.

76
00:08:25,504 --> 00:08:26,402
Takk, frue.

77
00:08:29,641 --> 00:08:32,701
Som du vet,
mannen min døde nylig.

78
00:08:32,944 --> 00:08:35,208
Mine kondolanser, fru Christian.

79
00:08:35,480 --> 00:08:38,972
Hans bortgang har etterlatt meg...

80
00:08:39,184 --> 00:08:40,708
...med et dilemma.

81
00:08:40,952 --> 00:08:43,011
Jeg skal gjøre alt jeg kan for å hjelpe.

82
00:08:43,989 --> 00:08:46,355
Min manns indre helligdom.

83
00:08:46,558 --> 00:08:49,049
Ikke mange har vært det
inne i dette rommet.

84
00:08:51,796 --> 00:08:53,593
Faren min jobbet på Pittsburgh-fabrikken.

85
00:08:53,798 --> 00:08:56,062
Irving United Steel, tror jeg.

86
00:08:56,268 --> 00:08:58,736
Men du gikk på Penn
på et akademisk stipend.

87
00:08:58,970 --> 00:09:00,062
Det stemmer.

88
00:09:00,272 --> 00:09:02,797
Peers gikk inn i juss og finans,
men du valgte overvåking.

89
00:09:03,008 --> 00:09:04,873
Jeg bestemte meg for at det var fremtiden.

90
00:09:05,277 --> 00:09:06,767
Mannen din er en legende.

91
00:09:07,078 --> 00:09:08,045
Vennligst.

92
00:09:08,280 --> 00:09:10,840
Vi var gift i 45 år.

93
00:09:11,049 --> 00:09:14,348
Fire barn, syv barnebarn.

94
00:09:14,819 --> 00:09:16,548
Men hans sanne lidenskap lå...

95
00:09:16,755 --> 00:09:18,017
...i sitt arbeid.

96
00:09:18,256 --> 00:09:20,121
Men han var alltid lojal.

97
00:09:20,325 --> 00:09:21,815
Jeg elsket ham...

98
00:09:22,260 --> 00:09:23,386
... dypt.

99
00:09:23,762 --> 00:09:25,252
Jeg forstår.

100
00:09:27,599 --> 00:09:28,964
Daniel.

101
00:09:29,701 --> 00:09:33,398
Mannen min var den eneste med
kombinasjonen til denne safen.

102
00:09:33,672 --> 00:09:35,264
Vi måtte ansette noen for å åpne den.

103
00:09:35,674 --> 00:09:37,733
Jeg forhindret noen...

104
00:09:37,943 --> 00:09:40,138
...fra å se innholdet.

105
00:09:40,345 --> 00:09:43,439
Jeg følte at disse var
mannen mins private ting.

106
00:09:43,682 --> 00:09:44,740
jeg gjorde ikke....

107
00:09:46,551 --> 00:09:48,576
jeg skjønte ikke....

108
00:09:49,454 --> 00:09:51,820
Vil du fortelle meg
hva fant du?

109
00:09:54,426 --> 00:09:56,451
Kontanter, aksjebrev.

110
00:09:56,695 --> 00:10:00,961
Ingenting utenom det vanlige,
egentlig, bortsett fra det.

111
00:10:02,834 --> 00:10:03,994
Det er en film...

112
00:10:06,171 --> 00:10:08,332
...hvor en jente ser ut til å bli myrdet.

113
00:10:08,540 --> 00:10:10,269
Jeg er ikke sikker på at jeg forstår.

114
00:10:10,475 --> 00:10:12,136
Det er veldig realistisk.

115
00:10:12,377 --> 00:10:15,676
Men hvor mange mennesker ser ut til å være
realistisk drept...

116
00:10:15,880 --> 00:10:17,677
...i filmer og på TV hver dag?

117
00:10:18,550 --> 00:10:22,145
Det begynner som en relativt
slem pornografi...

118
00:10:22,387 --> 00:10:25,379
...og snur seg raskt
ganske voldelig og blodig.

119
00:10:30,795 --> 00:10:33,491
Hva du snakker om
kalles snusfilm.

120
00:10:33,732 --> 00:10:36,030
fra det jeg vet,
snusfilmer er en urban myte.

121
00:10:36,735 --> 00:10:39,602
Sexindustriens folklore.
Det er ikke noe slikt.

122
00:10:39,804 --> 00:10:41,669
Det var det jeg forklarte
til fru Christian.

123
00:10:41,940 --> 00:10:44,374
Dette er sannsynligvis
en S- og M-film av noe slag.

124
00:10:44,576 --> 00:10:46,601
Simulert voldtekt, simulert vold.

125
00:10:46,811 --> 00:10:49,075
Det er vanskelig å få mage,
men det finnes måter å gjøre det på.

126
00:10:49,280 --> 00:10:50,907
Falsk blod, spesialeffekter.

127
00:10:51,116 --> 00:10:54,279
Vil du se på filmen
og gi oss din mening?

128
00:10:54,953 --> 00:10:56,147
Alt jeg vil...

129
00:10:56,354 --> 00:11:00,586
...er å vite det
denne grusomheten er falsk.

130
00:11:01,259 --> 00:11:02,920
Jeg vil ha beviset.

131
00:12:58,209 --> 00:12:59,107
Vel...

132
00:12:59,310 --> 00:13:02,438
...den som laget filmen var flink
ved autentisitet.

133
00:13:02,647 --> 00:13:06,344
Men jeg er ingen ekspert. Jeg foreslår å la
politiet tar en avgjørelse.

134
00:13:06,551 --> 00:13:07,449
Uaktuelt.

135
00:13:07,652 --> 00:13:10,416
Det ville vært så unødvendig
av en rekke grunner...

136
00:13:10,622 --> 00:13:13,853
... ikke minst er det
Herr Christians rykte.

137
00:13:15,426 --> 00:13:17,394
Vi vil at du skal finne ut av det
hvem har laget denne filmen...

138
00:13:17,595 --> 00:13:19,392
...og finne ut om det er ekte.

139
00:13:19,798 --> 00:13:21,197
Du kan angi prisen.

140
00:13:21,399 --> 00:13:25,233
Du vil bli forsynt med hva som helst
du må kjøpe informasjon.

141
00:13:27,539 --> 00:13:29,530
Jenta er alt jeg har å gå på.

142
00:13:29,741 --> 00:13:31,538
Jeg kunne behandlet det
som en sak om savnede personer.

143
00:13:31,743 --> 00:13:32,675
Forstått.

144
00:13:32,877 --> 00:13:33,935
Selvfølgelig...

145
00:13:34,145 --> 00:13:37,876
...vi må være trygge
at du ikke ville kopiere denne filmen.

146
00:13:38,082 --> 00:13:39,913
Du har mitt ord på det.

147
00:13:40,318 --> 00:13:42,377
Men jeg skal gjøre noe
direkte med deg...

148
00:13:42,587 --> 00:13:43,519
...og bare deg.

149
00:13:43,755 --> 00:13:45,655
Ditt forhold til
din advokat er din egen.

150
00:13:45,924 --> 00:13:47,824
- Ingen fornærmelse.
- Ingen tatt.

151
00:13:48,026 --> 00:13:51,325
Jeg skjønner at du har gitt dette
nøye vurdering.

152
00:13:53,097 --> 00:13:54,257
Du kunne ha ødelagt den.

153
00:13:54,465 --> 00:13:57,093
Fortell meg at den stakkars jenta ikke ble drept.

154
00:13:57,302 --> 00:13:58,633
Vennligst?

155
00:13:58,837 --> 00:14:00,737
Finn henne i live.

156
00:14:00,939 --> 00:14:03,100
Jeg skal gjøre så godt jeg kan, frue.

157
00:14:44,549 --> 00:14:45,379
Cleveland?

158
00:14:45,650 --> 00:14:46,582
Du har akkurat kommet hjem.

159
00:14:46,818 --> 00:14:49,582
Og jeg skulle ønske jeg kunne bli,
men dette er boliglånet.

160
00:14:49,821 --> 00:14:51,288
Det er Cindys collegepenger.

161
00:14:51,489 --> 00:14:53,787
Hvis jeg gjør rett ved henne,
med sirkelen hun løper i...

162
00:14:53,992 --> 00:14:55,425
...dette kan bli et stort gjennombrudd.

163
00:14:55,660 --> 00:14:57,093
Jeg visste ikke at vi trengte en pause.

164
00:14:57,328 --> 00:14:59,296
Faren din synes å tro at vi gjør det.

165
00:15:02,000 --> 00:15:05,163
Så, hvordan var fru Christian?

166
00:15:05,370 --> 00:15:08,828
Som du forventer, antar jeg.
Jeg synes synd på henne.

167
00:15:09,107 --> 00:15:10,131
Det er en savnet person.

168
00:15:10,341 --> 00:15:13,071
Jeg sa til henne at jeg ville gi den
et par, tre uker.

169
00:15:13,745 --> 00:15:16,771
Det kan ikke ta lengre tid enn det.
Det er et skudd utenfor.

170
00:15:17,015 --> 00:15:21,111
Det er alt jeg kan fortelle deg. Noen ganger
du kan ikke vite hva jeg gjør.

171
00:15:21,853 --> 00:15:23,616
Det er alltid sånn.

172
00:15:25,023 --> 00:15:26,354
Hun er våken. Jeg tar henne.

173
00:15:26,557 --> 00:15:28,354
Greit, jeg er oppe om et sekund.

174
00:15:57,221 --> 00:15:59,348
- Tar du pistolen?
-Jeg trenger det ikke.

175
00:15:59,557 --> 00:16:00,387
Ikke ta det.

176
00:16:00,591 --> 00:16:02,320
Jeg vil ikke bruke den.
Det er bare en forholdsregel.

177
00:16:02,560 --> 00:16:03,424
Ikke bekymre deg.

178
00:16:03,628 --> 00:16:06,222
Vil du ringe meg
når du kommer dit, vær så snill?

179
00:16:21,980 --> 00:16:26,144
Jeg har blitt ansatt av et par i
Philadelphia, en lege og hans kone.

180
00:16:26,351 --> 00:16:29,650
For noen dager siden tok de seg opp
en jente som haiker fra 81...

181
00:16:29,854 --> 00:16:31,947
...en løpsk, rundt 18, kanskje.

182
00:16:32,156 --> 00:16:33,487
De kjøper et måltid til henne.

183
00:16:33,691 --> 00:16:35,989
Legen prøver å overbevise henne...

184
00:16:36,194 --> 00:16:38,424
...at i det minste,
hun burde ringe hjem.

185
00:16:38,629 --> 00:16:41,223
Ikke overraskende spiste jenta,
unnskyldte seg...

186
00:16:41,432 --> 00:16:43,093
...det var det siste de så av henne.

187
00:16:43,301 --> 00:16:46,464
Vi hadde en venn av meg kl
avdelingen utarbeide en skisse.

188
00:16:46,771 --> 00:16:48,898
De vil se
hvis jeg kan identifisere denne jenta...

189
00:16:49,107 --> 00:16:51,302
...så gå videre
en melding til foreldrene...

190
00:16:51,509 --> 00:16:53,602
... gi dem beskjed
ungen er i live.

191
00:16:54,846 --> 00:16:56,609
Har du ikke noe imot at jeg tar en sjekk?

192
00:16:56,881 --> 00:16:58,178
Gå videre.

193
00:16:59,117 --> 00:17:00,209
Du vil ha det, du har det.

194
00:17:00,451 --> 00:17:01,645
Slå deg selv ut.

195
00:17:01,853 --> 00:17:05,254
Alt fra 850 000 til 1 000 000
mangler hvert år.

196
00:17:05,456 --> 00:17:08,948
Vi har så mye vi kan på datamaskinen,
så er det våttommel-metoden.

197
00:17:09,160 --> 00:17:11,025
Filer er etter stat og år
av forsvinning.

198
00:17:11,229 --> 00:17:12,821
Vi beholder barn
og voksne skilles.

199
00:17:13,031 --> 00:17:14,396
Ingen spising eller røyking.

200
00:17:14,632 --> 00:17:16,293
- Kaffemaskinen står i hallen.
- Noe bra?

201
00:17:16,501 --> 00:17:17,661
Fryktelig.

202
00:17:17,869 --> 00:17:19,837
Det vil være din beste venn
etter noen dager...

203
00:17:20,038 --> 00:17:21,630
...hvis du holder ut så lenge.

204
00:17:21,873 --> 00:17:23,067
Lykke til.

205
00:17:26,978 --> 00:17:28,309
Kjære, det er meg.

206
00:17:28,513 --> 00:17:29,377
Hvordan har du det?

207
00:17:29,580 --> 00:17:30,672
Jeg har det bra.

208
00:17:30,882 --> 00:17:31,871
Hvor er du?

209
00:17:32,083 --> 00:17:35,018
Jeg er fortsatt i Cleveland.
Hvordan har Cindy det?

210
00:17:35,219 --> 00:17:38,052
Hun er søt.
Hun sover.

211
00:17:38,656 --> 00:17:40,089
Jeg savner deg bigtime.

212
00:17:40,324 --> 00:17:41,985
Ja, jeg savner deg også.

213
00:17:43,661 --> 00:17:44,889
Jeg ringer deg i morgen.

214
00:17:45,563 --> 00:17:46,791
Ok. God natt.

215
00:17:47,065 --> 00:17:48,692
God natt, kjære.

216
00:18:32,910 --> 00:18:35,037
Hei, fru Christian?
Tom Welles.

217
00:18:35,246 --> 00:18:36,474
Her står vi.

218
00:18:36,714 --> 00:18:40,172
Jeg sjekket filmlageret.
Den heter Supralux 544.

219
00:18:40,384 --> 00:18:44,013
Selskapet som laget det
aksjen avviklet den i '92.

220
00:18:44,222 --> 00:18:46,622
Så filmen ble laget før det.

221
00:18:46,824 --> 00:18:49,622
Jeg er nok i overkant
grundig med dette...

222
00:18:49,827 --> 00:18:53,058
...men du vil kanskje grave opp din
ektemannens økonomiske poster...

223
00:18:53,264 --> 00:18:54,925
...for 6 eller 7 år siden.

224
00:18:55,133 --> 00:18:57,863
Se om det er noe
utenom det vanlige.

225
00:18:58,069 --> 00:19:01,698
Det er klart at dette ikke er en film
du slipper ved det én times lange bildet.

226
00:19:01,906 --> 00:19:03,737
Så du tror det er unikt.

227
00:19:03,941 --> 00:19:07,377
Filmen som gikk gjennom kameraet
er det vi har. Det er ikke noe negativt.

228
00:19:07,979 --> 00:19:10,743
I motsetning til video, er det egentlig ikke det
designet for å bli duplisert.

229
00:19:10,948 --> 00:19:13,109
Uansett hva dette er,
jeg har en følelse...

230
00:19:13,317 --> 00:19:16,218
...det er ikke mange kopier
flyter rundt, hvis noen.

231
00:19:16,420 --> 00:19:20,151
Jeg ser etter en jente vi er
ikke sikker mangler.

232
00:19:20,358 --> 00:19:23,054
Med dette som skjedde for 6 eller 7 år siden...

233
00:19:23,261 --> 00:19:25,126
...finne gutta
hvem har laget denne filmen...

234
00:19:25,329 --> 00:19:27,559
... ærlig talt, går
å være veldig vanskelig.

235
00:19:27,765 --> 00:19:30,859
Jeg vet du kan gjøre det.
Du gjør en fantastisk jobb.

236
00:19:31,102 --> 00:19:34,265
Fortell meg at du gjør det
fortsette etterforskningen.

237
00:19:34,472 --> 00:19:36,531
Jeg vil. Jeg skal fortsette å prøve for deg.

238
00:19:36,774 --> 00:19:39,265
Du kan stole på meg.
Farvel, fru Christian.

239
00:19:40,678 --> 00:19:44,978
Vi kan ikke komme til telefonen akkurat nå,
så vennligst legg igjen en melding ved pipetonen.

240
00:19:45,183 --> 00:19:46,275
Kjære, det er meg.

241
00:19:46,484 --> 00:19:49,476
Jeg beklager at jeg glemte det
å ringe i går kveld.

242
00:19:49,687 --> 00:19:51,348
Jeg glemmer ikke i kveld.

243
00:19:51,556 --> 00:19:54,457
Jeg har vært borte lenge
og jeg håper jeg kommer hjem snart.

244
00:19:54,659 --> 00:19:57,560
Jeg elsker deg, og jeg savner deg.
Vi snakkes i kveld.

245
00:21:19,744 --> 00:21:21,712
Leter du etter Janet?

246
00:21:28,252 --> 00:21:30,311
Hei, Mrs. Mathews?

247
00:21:30,521 --> 00:21:33,081
Jeg er Thomas Hart.
Jeg er en statsautorisert etterforsker.

248
00:21:33,357 --> 00:21:36,849
Jeg har blitt ansatt av U.S.
Ressurssenter, savnede personer...

249
00:21:37,061 --> 00:21:38,619
...som del av en internrevisjon.

250
00:21:38,863 --> 00:21:40,728
Jeg vil gjerne gjøre en avtale
med deg...

251
00:21:40,931 --> 00:21:44,059
...for å svare på spørsmål
om datteren din, Mary Anne.

252
00:21:44,268 --> 00:21:48,500
Jeg snakket med din FBI-kontakt
i går, agent....

253
00:21:48,706 --> 00:21:50,230
Neil. Neil Cole?

254
00:21:50,441 --> 00:21:54,775
Ja, agent Cole. Han sa at han skulle ringe
og gi deg beskjed om å forvente meg.

255
00:21:55,479 --> 00:21:56,810
Han ringte ikke?

256
00:22:03,554 --> 00:22:04,384
Er dette deg?

257
00:22:06,557 --> 00:22:08,616
Du ser omtrent fem år gammel ut.

258
00:22:09,060 --> 00:22:09,958
Litt eldre.

259
00:22:10,161 --> 00:22:11,389
Søt.

260
00:22:14,465 --> 00:22:16,296
Det er viktig at...

261
00:22:16,500 --> 00:22:19,833
...du lar ikke dette øke
dine forventninger.

262
00:22:20,071 --> 00:22:23,336
Det kommer ikke til å ha effekt
enhver pågående innsats.

263
00:22:24,075 --> 00:22:26,134
Alt jeg sier er, vær så snill å vite at...

264
00:22:26,344 --> 00:22:29,108
...jeg er ikke her for å skape
noe falskt håp.

265
00:22:32,917 --> 00:22:36,080
Vi kjempet hele tiden,
Mary Anne og meg...

266
00:22:36,287 --> 00:22:37,515
...og stefaren hennes.

267
00:22:37,755 --> 00:22:39,416
Hun hatet ham...

268
00:22:39,690 --> 00:22:41,783
...fordi han ikke var hennes ekte far.

269
00:22:42,426 --> 00:22:45,452
Trøbbel her, trøbbel på skolen.

270
00:22:45,663 --> 00:22:46,789
Trøbbel.

271
00:22:47,331 --> 00:22:50,926
Likte ikke regler.
Tar etter meg, antar jeg.

272
00:22:51,202 --> 00:22:53,466
Jeg måtte lære på den harde måten.

273
00:22:55,039 --> 00:22:56,802
Kan jeg snakke med mannen din?

274
00:22:57,007 --> 00:22:57,974
Stefaren hennes?

275
00:22:58,175 --> 00:22:59,301
Dave?

276
00:22:59,510 --> 00:23:00,841
Borte.

277
00:23:01,278 --> 00:23:03,610
To år etter at Mary Anne sluttet.

278
00:23:04,048 --> 00:23:07,074
Hele tiden mislikte hun ham.

279
00:23:07,284 --> 00:23:11,118
Jeg mistet henne på grunn av ham,
og så mistet jeg ham.

280
00:23:11,689 --> 00:23:13,884
Jeg er den eneste som fortsatt er her.

281
00:23:15,292 --> 00:23:17,192
Hadde Mary en kjæreste?

282
00:23:17,395 --> 00:23:19,989
Hun snek seg ut med noen.

283
00:23:20,398 --> 00:23:22,332
Hun ville ikke fortelle meg hvem.

284
00:23:22,666 --> 00:23:25,999
Kommer hjem med hickeys,
lyver hele tiden.

285
00:23:27,671 --> 00:23:31,129
Jeg beklager å ta dette opp,
men under disse omstendighetene...

286
00:23:31,342 --> 00:23:33,037
...med stefaren....

287
00:23:33,244 --> 00:23:36,441
Var det noen indikasjoner
av noen form for overgrep?

288
00:23:36,647 --> 00:23:39,639
Det var ikke noe slikt.
Politiet og FBI spurte.

289
00:23:39,850 --> 00:23:41,818
Ingenting skjedde slik.
Aldri.

290
00:23:42,019 --> 00:23:43,213
Hun ville ha fortalt meg det.

291
00:23:43,421 --> 00:23:45,981
Jeg beklager. Jeg måtte spørre.

292
00:23:47,191 --> 00:23:51,594
De er til bursdagen hennes.
En for hvert år hun gikk glipp av.

293
00:23:51,829 --> 00:23:54,525
De vil vente på henne
når hun kommer tilbake.

294
00:23:56,567 --> 00:23:58,535
Det er fordi jeg slo henne.

295
00:24:00,271 --> 00:24:01,499
Jeg vet.

296
00:24:03,207 --> 00:24:07,507
Vi sloss om Dave,
og hun bare trykket på knappene mine.

297
00:24:07,711 --> 00:24:09,110
Og jeg slo henne.

298
00:24:11,015 --> 00:24:12,243
Jesus.

299
00:24:13,684 --> 00:24:15,083
Neste dag var hun borte.

300
00:24:16,253 --> 00:24:19,086
Når barna løper, er de nesten
legg alltid igjen en lapp.

301
00:24:19,290 --> 00:24:20,484
Det er skyld, vanligvis.

302
00:24:20,691 --> 00:24:22,352
Det var ikke en.

303
00:24:22,726 --> 00:24:23,886
Politiet så.

304
00:24:24,094 --> 00:24:26,688
En bortføring er én ting,
en løper er en annen.

305
00:24:26,897 --> 00:24:30,264
Noen ganger er det ikke prioritet
for politiet burde det være.

306
00:24:30,534 --> 00:24:34,698
Det var ikke noe.
Tror du ikke jeg skulle ønske det var?

307
00:24:35,005 --> 00:24:37,599
Du har nok rett,
men vil du la meg se?

308
00:24:39,376 --> 00:24:41,003
Fortell meg...

309
00:24:41,212 --> 00:24:43,373
...ikke for å få opp håpet mitt...

310
00:24:43,948 --> 00:24:46,940
...ikke for å øke forventningene mine.

311
00:24:50,955 --> 00:24:52,320
Gå videre.

312
00:24:52,990 --> 00:24:54,389
Jeg trenger en drink.

313
00:24:55,626 --> 00:24:56,888
Takk.

314
00:26:45,336 --> 00:26:47,167
Kjære mamma: Hvis du leser dette...

315
00:26:47,371 --> 00:26:50,431
...det betyr sannsynligvis at jeg ringte deg
fra Hollywood, California.

316
00:26:50,674 --> 00:26:54,804
Jeg forlot dagboken min pga
Jeg vil at du skal se hvorfor jeg drar.

317
00:26:55,012 --> 00:26:56,673
Det er ikke fordi du slo meg.

318
00:26:56,914 --> 00:27:00,042
Jeg gjemte dette, så dave dritthodet
ville ikke finne den.

319
00:27:00,384 --> 00:27:02,409
Warren Anderson og meg
er forelsket.

320
00:27:02,620 --> 00:27:04,884
Jeg skal begynne
et helt nytt liv med ham.

321
00:27:05,089 --> 00:27:07,057
Warrens far eier
den garasjen i byen.

322
00:27:07,257 --> 00:27:10,124
Men Warren har enda større planer.

323
00:27:10,327 --> 00:27:12,318
Warren vil bli en stjerne
i actionfilmer.

324
00:27:12,563 --> 00:27:15,327
Han sier jeg er penere
enn mange jenter i filmer.

325
00:27:15,566 --> 00:27:16,897
Jeg kunne også vært en stjerne.

326
00:27:17,301 --> 00:27:18,734
Vil du ha en drink?

327
00:27:19,303 --> 00:27:20,770
Når vi cruiser inn i Hollywood...

328
00:27:20,971 --> 00:27:25,601
...Jeg vil ha brennende øyne som alle
vil merke, fordi jeg er forelsket.

329
00:27:27,911 --> 00:27:30,641
Du hadde rett.
Jeg fant ingenting.

330
00:27:31,682 --> 00:27:32,876
Fikset deg en drink.

331
00:27:33,083 --> 00:27:35,517
Takk, nei.
Jeg har jobb å gjøre.

332
00:27:35,753 --> 00:27:37,618
Jeg kommer innom i morgen kveld.

333
00:27:38,589 --> 00:27:41,183
Vi blir nok gift
når du leser dette.

334
00:27:41,425 --> 00:27:44,926
Ikke kom og let etter meg,
fordi jeg ikke kommer tilbake.

335
00:27:45,162 --> 00:27:48,859
Kanskje du en dag ser meg
på TV eller i magasiner.

336
00:27:49,099 --> 00:27:52,296
Ikke bekymre deg for meg.
Kjære Mary Anne.

337
00:27:52,670 --> 00:27:54,331
Mr. Anderson?

338
00:27:56,607 --> 00:27:57,574
Hvem spør?

339
00:27:57,775 --> 00:28:00,608
Tom Hart.
Unnskyld at jeg ikke håndhilser.

340
00:28:01,445 --> 00:28:04,710
Jeg ser etter sønnen din.
Du har en sønn som heter Warren, ikke sant?

341
00:28:04,948 --> 00:28:06,142
Sikker.

342
00:28:07,151 --> 00:28:08,516
Hva handler det om?

343
00:28:09,053 --> 00:28:09,883
Er du politimann?

344
00:28:10,087 --> 00:28:11,076
Nei, sir.

345
00:28:11,288 --> 00:28:14,849
Bare en venn fra en stund tilbake.
Skyld ham litt penger, faktisk.

346
00:28:15,526 --> 00:28:17,289
Skylder du ham penger?

347
00:28:17,528 --> 00:28:18,927
Det er en ny.

348
00:28:20,831 --> 00:28:23,231
Du kan la det være
her hvis du vil.

349
00:28:24,001 --> 00:28:26,799
Hvis alt er det samme,
Jeg vil gjerne sende det til ham.

350
00:28:27,237 --> 00:28:28,795
California, ikke sant?

351
00:28:30,474 --> 00:28:32,066
California?

352
00:28:33,377 --> 00:28:36,642
Sønn, du vet hvor
er Fayetteville-låsen?

353
00:28:37,081 --> 00:28:39,140
Det er der Warren er.

354
00:28:39,349 --> 00:28:41,840
Gjør åtte måneder på en B og E.

355
00:28:45,155 --> 00:28:46,315
Takk.

356
00:28:49,393 --> 00:28:51,827
Ja, jeg kjente henne.

357
00:28:53,063 --> 00:28:55,691
Dumpet den tispa rett
før jeg flyttet til L.A.

358
00:28:56,166 --> 00:28:59,135
Hun dukker opp og banker på døren min
som en jævla stalker.

359
00:28:59,670 --> 00:29:01,831
Fortalte den tispa at hun kunne gå til helvete.

360
00:29:03,941 --> 00:29:05,169
Hvor ble hun av?

361
00:29:07,077 --> 00:29:08,669
Helvete, kanskje.

362
00:29:09,680 --> 00:29:12,410
Jeg vet ikke og
Jeg bryr meg heller ikke.

363
00:29:14,118 --> 00:29:16,882
Hun sa at hun kunne jobbe
på en puppebar eller noe.

364
00:29:17,621 --> 00:29:19,953
Spør meg, puppene hennes
var ikke så bra.

365
00:29:21,859 --> 00:29:23,451
Hørte du fra henne igjen?

366
00:29:25,763 --> 00:29:28,823
Bare fordi jeg knullet henne
betyr ikke at jeg ville ha henne der ute.

367
00:29:29,366 --> 00:29:32,699
Hun kom til Hollywood for å være
en stor jævla filmstjerne.

368
00:29:33,237 --> 00:29:34,602
Og det gjorde jeg også.

369
00:29:34,972 --> 00:29:35,961
Sjekk meg ut nå.

370
00:29:40,444 --> 00:29:43,311
Hvorfor ikke du
gi meg en av dem røyker?

371
00:29:50,053 --> 00:29:51,452
Jeg røyker ikke.

372
00:29:56,059 --> 00:29:57,321
Hvordan har du det?

373
00:29:57,561 --> 00:29:58,619
Jeg er ok.

374
00:29:58,829 --> 00:30:00,626
Du høres ikke ok ut.

375
00:30:01,064 --> 00:30:02,861
Det er ikke lett.

376
00:30:03,066 --> 00:30:04,363
Hvorfor? Hva skjer?

377
00:30:04,568 --> 00:30:07,366
Det er tøffere enn jeg trodde
det ville være, det er alt.

378
00:30:07,571 --> 00:30:08,833
Kommer det til deg?

379
00:30:09,072 --> 00:30:10,733
Jeg har et forsprang jeg ikke kan slippe.

380
00:30:10,941 --> 00:30:12,966
Jeg er nesten ferdig.
Jeg savner deg.

381
00:30:13,277 --> 00:30:14,710
Jeg savner deg også.
Jeg elsker deg.

382
00:30:14,912 --> 00:30:16,504
Gi Cindy et kyss for meg, ok?

383
00:30:16,747 --> 00:30:20,012
Vent, jeg tror hun vil si farvel.
Si farvel til pappa.

384
00:30:20,250 --> 00:30:21,717
Hei, kjære.

385
00:30:21,919 --> 00:30:22,886
Hei, kjære.

386
00:30:23,287 --> 00:30:24,379
Hei, Askepott.

387
00:30:24,588 --> 00:30:26,920
Hun berører telefonen.

388
00:30:27,925 --> 00:30:30,485
Du burde se ansiktet hennes
på stemmen din.

389
00:30:31,028 --> 00:30:32,086
Jeg elsker deg.

390
00:30:32,296 --> 00:30:34,696
Jeg elsker deg også. Ha det.

391
00:30:37,267 --> 00:30:39,258
Jeg skulle bare lage middag.

392
00:30:39,536 --> 00:30:42,505
Jeg har tjent nok til to,
som det skjer.

393
00:30:42,706 --> 00:30:44,674
Beklager, jeg kan ikke bli.

394
00:30:44,875 --> 00:30:48,538
Jeg ville fortelle deg det
Jeg snakket med folkene mine på byrået.

395
00:30:48,779 --> 00:30:51,771
Jeg ba dem beholde
Mary Annes sak aktiv.

396
00:30:52,950 --> 00:30:54,349
Vel...

397
00:30:55,118 --> 00:30:58,349
...bli for en drink, i det minste.

398
00:31:02,292 --> 00:31:03,919
Er du sikker på at du ikke er sulten?

399
00:31:04,127 --> 00:31:07,119
Det ville vært hyggelig å ha et måltid
uten TV-en på en gang.

400
00:31:07,965 --> 00:31:09,626
Jeg har en lang kjøretur foran meg.

401
00:31:09,833 --> 00:31:12,802
Det er en av de mest
deprimerende ting. Spiser alene.

402
00:31:13,003 --> 00:31:16,166
Jeg vet ikke hvorfor. Du skulle tro
Jeg hadde vært vant til det nå.

403
00:31:27,484 --> 00:31:28,610
Mrs. Mathews?

404
00:31:29,753 --> 00:31:31,015
Janet.

405
00:31:32,522 --> 00:31:33,887
Vurderer du noen gang....

406
00:31:34,358 --> 00:31:37,259
Skjønner du det
Mary kommer kanskje aldri tilbake?

407
00:31:38,762 --> 00:31:40,855
Jeg tenker på det hver dag.

408
00:31:41,565 --> 00:31:43,123
Hver gang telefonen ringer...

409
00:31:43,333 --> 00:31:46,666
...hver gang tror jeg fortsatt at det er henne.

410
00:31:47,404 --> 00:31:49,668
Hun er alt jeg tenker på.

411
00:31:51,408 --> 00:31:53,069
Kan du fortelle meg...

412
00:31:53,944 --> 00:31:57,778
...hvis du måtte ta et valg,
hvis du ble tvunget til å velge...

413
00:31:58,248 --> 00:32:01,684
...mellom å forestille seg henne
der ute et sted...

414
00:32:01,885 --> 00:32:05,013
...leve et godt liv, være lykkelig...

415
00:32:06,390 --> 00:32:08,119
...men du vet ikke...

416
00:32:08,792 --> 00:32:10,589
...du finner aldri ut...

417
00:32:12,129 --> 00:32:14,188
eller det verste er sant...

418
00:32:15,032 --> 00:32:16,624
...hun er borte...

419
00:32:17,935 --> 00:32:19,527
...men du vet.

420
00:32:20,404 --> 00:32:22,133
Du vet endelig...

421
00:32:23,607 --> 00:32:25,268
...hva har skjedd med henne.

422
00:32:26,910 --> 00:32:28,639
Hva ville jeg valgt?

423
00:32:29,947 --> 00:32:30,936
Ja.

424
00:32:34,952 --> 00:32:36,943
Jeg ville valgt å vite.

425
00:32:39,656 --> 00:32:41,624
Jeg trenger å vite.

426
00:32:48,365 --> 00:32:51,391
Unnskyld meg,
Jeg må bruke toalettet ditt.

427
00:33:45,355 --> 00:33:46,947
Du drar.

428
00:33:52,129 --> 00:33:54,529
Jeg ringer deg hvis jeg finner ut noe.

429
00:36:37,627 --> 00:36:38,685
Hvordan har du det?

430
00:36:39,996 --> 00:36:40,894
Stor date i kveld?

431
00:36:41,798 --> 00:36:43,459
Ja, gjett det.

432
00:36:43,667 --> 00:36:46,465
Kan jeg interessere deg
i en batteridrevet skjede?

433
00:36:47,304 --> 00:36:49,238
Det er fristende, men nei takk.

434
00:36:49,639 --> 00:36:52,938
Jeg ville hate å se deg fanget inn
en av de hverdagslige situasjonene...

435
00:36:53,143 --> 00:36:56,408
...som krever en batteridrevet
vagina og du har ikke en.

436
00:36:56,646 --> 00:36:58,011
Jeg risikerer det.

437
00:36:59,516 --> 00:37:02,485
Greit, totalen din
er $74,58 takk.

438
00:37:06,022 --> 00:37:07,489
Hundre.

439
00:37:12,662 --> 00:37:16,393
Totalt er $25 og litt endring.

440
00:37:19,836 --> 00:37:22,566
Jeg vil gjerne takke deg
for shopping i Voksenbokhandel.

441
00:37:22,772 --> 00:37:25,332
Og ha en fantastisk dag.

442
00:37:25,609 --> 00:37:27,167
Hva leser du?

443
00:37:29,779 --> 00:37:31,747
Fengende tittel.
Hva leser du egentlig?

444
00:37:31,948 --> 00:37:35,042
Vanskelig å tro det har
noen deler som er verdt å fremheve.

445
00:37:38,521 --> 00:37:40,011
Capote.

446
00:37:42,192 --> 00:37:43,284
Du vet hvordan det er.

447
00:37:43,927 --> 00:37:47,294
Vil ikke gjøre deg selv flau
foran dine andre pervers.

448
00:37:48,398 --> 00:37:51,595
Jeg kan bli trommet ut
fra pornografforeningen.

449
00:37:51,801 --> 00:37:53,291
Hvor ville jeg vært da?

450
00:37:56,406 --> 00:37:58,033
Ha en god dag.

451
00:38:26,069 --> 00:38:27,058
Hvordan har du det?

452
00:38:27,270 --> 00:38:28,737
Hei, kjære.

453
00:38:29,072 --> 00:38:31,006
-Hvordan har du det?
-Jeg er litt slått.

454
00:38:31,241 --> 00:38:32,071
Hvordan har Cindy det?

455
00:38:32,275 --> 00:38:34,209
Hun er søt. Hun savner deg.

456
00:38:34,411 --> 00:38:35,935
Hvordan går det?

457
00:38:36,513 --> 00:38:39,914
Slik ting går,
Jeg tenker på å komme hjem.

458
00:38:40,216 --> 00:38:41,240
Virkelig?

459
00:38:42,852 --> 00:38:44,285
Kjære, vent.

460
00:38:47,557 --> 00:38:48,717
Kan jeg ringe deg tilbake?

461
00:38:49,492 --> 00:38:52,120
Jeg ringer deg tilbake, jeg lover.
Hei, kjære.

462
00:39:34,904 --> 00:39:36,394
Fru Christian, det var 3 menn.

463
00:39:36,639 --> 00:39:39,199
Ikke bare kameramannen
og den maskerte mannen.

464
00:39:39,743 --> 00:39:42,735
Jeg så et glimt av en tredje mann.
Han så på.

465
00:39:44,114 --> 00:39:47,049
Jeg skal prøve å få et klarere bilde
gjennom datamaskinforbedring.

466
00:39:47,250 --> 00:39:50,481
Men dette skjedde sannsynligvis
6 år siden, så det er ikke--

467
00:39:50,820 --> 00:39:52,583
Greit, jeg fortsetter å prøve.

468
00:39:52,822 --> 00:39:54,722
Takk.
Jeg setter pris på din støtte.

469
00:39:54,924 --> 00:39:55,754
Adjø.

470
00:39:56,760 --> 00:39:59,957
Det vi har her er
137 fakturerbare arbeidstimer...

471
00:40:00,163 --> 00:40:02,723
... hundre pluss tusen
dollar maskin...

472
00:40:02,932 --> 00:40:04,490
...og resultatet er en...

473
00:40:05,335 --> 00:40:08,566
...fullstendig rasterisert forbedring
på bakhodet til en fyr.

474
00:40:09,572 --> 00:40:11,005
Vil du ha den innrammet?

475
00:40:12,776 --> 00:40:14,835
Der går du. Ha en fin dag.

476
00:40:16,746 --> 00:40:19,840
Det er som en bensinstasjon,
du betaler før du pumper.

477
00:40:20,850 --> 00:40:22,374
Husker du meg?

478
00:40:24,954 --> 00:40:27,787
Kom tilbake for den batteridrevne
vagina tross alt.

479
00:40:28,758 --> 00:40:31,090
Jeg trenger informasjon.
Kanskje du kan hjelpe.

480
00:40:31,361 --> 00:40:34,228
Thomas Welles. Fint bilde.

481
00:40:34,764 --> 00:40:38,131
Hva slags informasjon?
Fordi jeg har alle forskjellige typer.

482
00:40:38,368 --> 00:40:39,460
Den typen jeg betaler for.

483
00:40:40,370 --> 00:40:42,804
Jeg vet ikke
det du leter etter...

484
00:40:43,006 --> 00:40:45,201
...så vi er klare fra starten,
Jeg er hetero.

485
00:40:45,408 --> 00:40:46,534
Gratulerer.

486
00:40:46,743 --> 00:40:47,869
Takk.

487
00:40:48,144 --> 00:40:49,111
Zip det!

488
00:40:49,312 --> 00:40:50,609
Jeg kan koble deg opp.

489
00:40:50,814 --> 00:40:52,714
Du navngir lasten,
Jeg nevner prisen.

490
00:40:53,249 --> 00:40:54,614
Hvor lenge har du jobbet her?

491
00:40:54,818 --> 00:40:56,513
Nesten to år.

492
00:40:56,753 --> 00:40:58,914
Hva heter du,
hvis du ikke har noe imot at jeg spør?

493
00:40:59,122 --> 00:41:00,612
Maks.

494
00:41:01,991 --> 00:41:02,980
Her er avtalen.

495
00:41:03,193 --> 00:41:05,991
Denne tingen jeg er på nå må gjøre
med underjordisk pornografi.

496
00:41:06,196 --> 00:41:08,994
Ting som selges under
skranken, ulovlig.

497
00:41:09,199 --> 00:41:11,429
Det er ikke mye ulovlig der ute.

498
00:41:11,634 --> 00:41:15,263
Uansett hva det er, vil jeg vite.
Jeg vil ha et godt utseende.

499
00:41:15,472 --> 00:41:19,135
Så hvis du har den slags
tilkobling, flott. Hvis ikke, snakk nå.

500
00:41:19,742 --> 00:41:21,107
Du er ikke en politimann, er du?

501
00:41:21,311 --> 00:41:23,609
Hvis jeg spør og du er,
du må fortelle meg.

502
00:41:23,813 --> 00:41:25,303
Jeg er ingen politimann.

503
00:41:26,316 --> 00:41:27,442
En privatdetektiv?

504
00:41:27,650 --> 00:41:29,140
Som Shaft?

505
00:41:30,019 --> 00:41:32,681
Har du noen gang sett Private Dicks?
Jeg har den på salg.

506
00:41:32,922 --> 00:41:34,583
Hvor mye tjener du der inne?

507
00:41:37,260 --> 00:41:40,559
Rundt 400 dollar i uken,
av bøkene.

508
00:41:40,763 --> 00:41:43,061
La oss late som om jeg lever
i samme fantasiverden...

509
00:41:43,266 --> 00:41:45,427
...hvor du tjener $400
en uke på den dumpen.

510
00:41:45,635 --> 00:41:47,899
Jeg gir deg 500 for noen dager.

511
00:41:48,104 --> 00:41:49,366
Seks høres bra ut, Pops.

512
00:41:49,606 --> 00:41:50,766
Fem.

513
00:41:52,275 --> 00:41:54,004
Her er nummeret mitt.

514
00:41:58,114 --> 00:41:59,809
Når kan du begynne?

515
00:42:00,149 --> 00:42:02,982
Vel, i morgen kveld slipper jeg sent.

516
00:42:03,953 --> 00:42:04,977
I morgen.

517
00:42:05,188 --> 00:42:06,120
Greit.

518
00:42:06,322 --> 00:42:09,291
Og ikke kall meg Pops.

519
00:42:09,959 --> 00:42:13,156
Selvfølgelig ikke. Jeg ville ikke
ønsker å såre følelsene dine.

520
00:42:15,632 --> 00:42:17,497
Se, jeg vet ikke
hva scenen din er.

521
00:42:17,700 --> 00:42:19,600
Du liker kanskje porno
like mye som neste fyr.

522
00:42:19,802 --> 00:42:21,997
Men du ser ikke
som din gjennomsnittlige sleaze.

523
00:42:22,205 --> 00:42:23,536
Mer som din gjennomsnittlige jævla politimann.

524
00:42:23,740 --> 00:42:28,302
Så når du spør folk om jævla
ulovlige ting, det har en viss...

525
00:42:28,578 --> 00:42:29,545
...patinerer den.

526
00:42:29,746 --> 00:42:30,678
Patina.

527
00:42:30,880 --> 00:42:32,905
Det er et Truman Capote-ord.
Hallo?

528
00:42:33,149 --> 00:42:35,014
Hvis noen aldri så
eller solgt en snusfilm...

529
00:42:35,218 --> 00:42:36,913
...de burde ikke bry seg
det jeg spør om.

530
00:42:37,153 --> 00:42:39,087
Hvis de har,
de burde være nervøse.

531
00:42:39,322 --> 00:42:42,018
Den som opptrer fornærmet,
fortsett å banke på døren deres.

532
00:42:42,225 --> 00:42:46,184
Se, Pops, det er ikke for sent
å endre mening om alt dette.

533
00:42:46,396 --> 00:42:49,229
Det er ting du skal
å se at du ikke kan se.

534
00:42:49,432 --> 00:42:51,024
De kommer inn i hodet ditt og blir der.

535
00:42:51,234 --> 00:42:52,826
Hvordan vet du hva jeg har sett?

536
00:42:53,036 --> 00:42:56,267
Ok, greit.
Men alle har sin grense.

537
00:42:56,506 --> 00:43:00,033
Jeg har vært her i 6 jævla år
prøver å få sammen musikken min.

538
00:43:00,243 --> 00:43:03,804
Så jeg begynner på deltid
hvor jeg jobber for å få endene til å møtes.

539
00:43:04,013 --> 00:43:07,449
Og boom, et par år går,
og her er jeg.

540
00:43:07,684 --> 00:43:11,381
Jeg sier bare, før du vet ordet av det,
du er med. Dypt i det.

541
00:43:11,588 --> 00:43:13,283
Ikke bekymre deg for meg.

542
00:43:13,523 --> 00:43:14,455
Men takk.

543
00:43:14,691 --> 00:43:16,386
Du er velkommen.

544
00:43:16,859 --> 00:43:20,022
Pops, du danser med djevelen,
djevelen forandrer seg ikke.

545
00:43:20,229 --> 00:43:22,094
Djevelen forandrer deg.

546
00:43:22,532 --> 00:43:23,760
Noen av tekstene dine?

547
00:43:24,033 --> 00:43:24,863
Det er søtt.

548
00:43:36,212 --> 00:43:38,305
Dette stedet har eksistert
ca 3 år...

549
00:43:38,514 --> 00:43:40,744
...men de fortsetter å flytte den
hus til hus.

550
00:43:57,333 --> 00:43:59,267
Dette er toppen av isfjellet.

551
00:43:59,502 --> 00:44:02,369
Mange meksikanske S og M,
mye asiatisk trelldom...

552
00:44:02,572 --> 00:44:05,097
...all slags bestialitet,
hvis du er interessert i det.

553
00:44:06,009 --> 00:44:08,136
Ikke rør noe.
Du vil ha noe, fortell Friendly.

554
00:44:08,478 --> 00:44:09,536
Spør ham.

555
00:44:22,025 --> 00:44:23,219
Ikke gjør det!

556
00:44:23,526 --> 00:44:24,925
Greit! Det er kult!

557
00:44:26,863 --> 00:44:28,091
Greit? Ok.

558
00:44:36,205 --> 00:44:37,866
Kom igjen, la oss gå.
Greit!

559
00:44:42,378 --> 00:44:45,347
Er du en rettshåndhevelsesagent
eller tilknyttet rettshåndhevelse?

560
00:44:45,548 --> 00:44:46,913
Faen deg, Larry.

561
00:44:47,116 --> 00:44:51,143
Er du en rettshåndhevelsesagent,
eller tilknyttet rettshåndhevelse?

562
00:44:51,387 --> 00:44:52,615
Faen deg, Lar.

563
00:44:52,822 --> 00:44:54,756
Du blir kul der, Welles.

564
00:44:54,957 --> 00:44:58,757
Du har porno-zombiene dine her.
Junkies for de vanskelige tingene.

565
00:44:58,961 --> 00:45:01,156
Men disse kjellersalgene
vil ikke vare mye lenger.

566
00:45:01,397 --> 00:45:03,558
En, det er for risikabelt.
Og to, alt er på nettet.

567
00:45:03,766 --> 00:45:06,098
Kyllinghauker bytter bilder
med modemene sine.

568
00:45:06,302 --> 00:45:09,931
Så er det rubrikkannonser
med skjulte koder, hemmelige kurerer...

569
00:45:10,139 --> 00:45:12,198
... ledninger gjennom dummy-selskaper.

570
00:45:12,408 --> 00:45:15,639
Hvis noe er ulovlig, kjøperne
er så langt unna de kan komme.

571
00:45:15,845 --> 00:45:18,780
Ingen vet hva ingen vet,
vet du hva jeg mener?

572
00:45:19,282 --> 00:45:20,613
Hvordan går det, Samuel?

573
00:45:25,321 --> 00:45:26,913
Jeg skal si hei til henne.

574
00:45:27,490 --> 00:45:29,287
Hvordan har du det? Jeg elsker det.

575
00:45:29,492 --> 00:45:32,120
Det er Michael Jackson-utseendet,
med glidelåsene.

576
00:46:04,327 --> 00:46:05,885
Hva er disse?

577
00:46:06,796 --> 00:46:08,627
Ekstrem trelldom.

578
00:46:08,965 --> 00:46:10,557
Voldtektsfilmer.

579
00:46:11,467 --> 00:46:13,128
Syk dritt.

580
00:46:13,536 --> 00:46:16,164
Kjøp fem, få en gratis.

581
00:46:17,940 --> 00:46:19,532
Noe vanskeligere?

582
00:46:19,742 --> 00:46:22,006
Det er ikke noe vanskeligere.

583
00:46:22,812 --> 00:46:23,938
Snus?

584
00:46:26,883 --> 00:46:29,374
Det er ikke noe som heter snus.

585
00:46:29,819 --> 00:46:32,049
Det du ser er det jeg har, mister.

586
00:46:32,255 --> 00:46:34,348
Vet du hvor jeg kan få tak i noen?
Jeg har mye penger.

587
00:46:34,557 --> 00:46:36,184
Faen av.

588
00:47:24,373 --> 00:47:25,635
Der er hun.

589
00:47:25,875 --> 00:47:28,935
Der er hun.
Det er Double Slap Dorothy.

590
00:47:29,145 --> 00:47:31,511
Det er en jente som
kan være en baseballspiller.

591
00:47:31,714 --> 00:47:33,545
Svingen på henne er uvirkelig.

592
00:47:34,650 --> 00:47:38,245
Noen av disse S og M og bondage filmene
du vil se grenseoverskridende linjen.

593
00:47:38,454 --> 00:47:40,183
Fotfetisj, orgier, drittfilmer...

594
00:47:40,389 --> 00:47:42,983
...hermafroditter, lemlestelse.
Det er vanskeligere enn hardcore.

595
00:47:43,192 --> 00:47:44,420
Men mest lovlig.

596
00:47:44,627 --> 00:47:45,491
Pinne.

597
00:47:45,728 --> 00:47:47,093
En fyr ser det og spyr.

598
00:47:47,296 --> 00:47:50,231
En annen fyr ser det
og han blir forelsket.

599
00:47:51,234 --> 00:47:54,294
Dette er fyren jeg fortalte deg om.
Har du båndene?

600
00:47:55,738 --> 00:47:56,602
En tusenlapp.

601
00:47:56,806 --> 00:47:59,070
-1200 for de to.
-Du fortalte Max 1000.

602
00:47:59,275 --> 00:48:03,644
Jeg vet, men dette er morsommere. jeg hever
prisen, og du blir forbanna.

603
00:48:03,846 --> 00:48:06,314
-Jeg trodde vi hadde et forhold.
-Er det ekte?

604
00:48:06,515 --> 00:48:09,245
Den sykeste dritten du noen gang vil se.

605
00:48:14,257 --> 00:48:15,315
Er det ekte?

606
00:48:16,626 --> 00:48:18,821
Så sikkert som dritt ser ekte ut.

607
00:48:26,335 --> 00:48:28,098
Hun puster ikke.

608
00:48:37,346 --> 00:48:38,973
Hvem lager disse filmene?

609
00:48:39,248 --> 00:48:40,647
Jeg vet ikke.

610
00:48:40,983 --> 00:48:43,008
Ser ut som Filippinene.

611
00:48:47,957 --> 00:48:50,517
Ja, definitivt Filippinene.

612
00:49:13,549 --> 00:49:16,177
Vent litt.
Det er den samme jenta.

613
00:49:16,385 --> 00:49:17,818
Er ikke det samme jenta?

614
00:49:18,220 --> 00:49:19,312
Se.

615
00:49:20,823 --> 00:49:22,222
Det er det samme.

616
00:49:22,425 --> 00:49:23,551
De er falske.

617
00:49:26,128 --> 00:49:27,755
Det er flott.

618
00:49:29,398 --> 00:49:32,595
Snus 2: Oppstandelsen.

619
00:49:32,802 --> 00:49:34,326
Å, gutt.

620
00:49:34,537 --> 00:49:37,097
Vel, hva forventer du for 1200?

621
00:49:39,842 --> 00:49:42,367
Vil du ha en øl eller noe?
Jeg kunne bruke hva som helst.

622
00:49:44,080 --> 00:49:47,311
Men jeg beklager, mann.
Jeg sa at snus var falsk.

623
00:49:47,516 --> 00:49:50,280
Jeg skulle bare ønske jeg hadde gjort det
fikk deg en kvittering.

624
00:49:50,953 --> 00:49:52,147
"Hard spank."

625
00:49:52,722 --> 00:49:54,713
"Max California."

626
00:49:54,924 --> 00:49:56,858
Det er mitt gamle band.

627
00:49:57,159 --> 00:49:58,456
Vi slo opp.

628
00:49:58,661 --> 00:49:59,719
Når?

629
00:50:00,062 --> 00:50:01,859
Kanskje for et år siden.

630
00:50:03,265 --> 00:50:05,563
Jeg mener ikke fornærmende...

631
00:50:05,768 --> 00:50:08,362
...men hva gjør du
blandet inn i alt dette?

632
00:50:09,138 --> 00:50:12,107
Jeg er ikke blandet inn i noe, Pops.

633
00:50:12,308 --> 00:50:15,038
Du ser på meg som smart nok
å gjøre noe annet.

634
00:50:15,778 --> 00:50:17,006
Takk.

635
00:50:17,246 --> 00:50:19,714
Jeg skulle ønske du eide et plateselskap.

636
00:50:20,483 --> 00:50:23,111
Se, det slår å pumpe gass.

637
00:50:23,719 --> 00:50:26,210
Jeg kjøper den ikke.
Jeg støtter det ikke.

638
00:50:26,989 --> 00:50:28,251
Jeg peker bare veien.

639
00:50:29,558 --> 00:50:31,219
Du sa det kommer til deg.

640
00:50:31,494 --> 00:50:32,859
Vel, helvete, ja!

641
00:50:33,062 --> 00:50:35,553
Parade av tapere jeg ser hver dag?

642
00:50:35,765 --> 00:50:37,596
Hvilke valg har jeg?

643
00:50:37,800 --> 00:50:41,930
Musikkindustrien er ikke akkurat det
slår ned døren min.

644
00:50:43,039 --> 00:50:45,837
Og hva med deg, Tom Welles?

645
00:50:46,208 --> 00:50:49,644
Du har en ring på fingeren.
Har du barn?

646
00:50:50,012 --> 00:50:51,309
En datter.

647
00:50:53,049 --> 00:50:55,279
Så du har en kone og en datter...

648
00:50:55,518 --> 00:50:57,418
...og et fint lite gult hus...

649
00:50:57,620 --> 00:50:59,645
...og en hund som heter Shep.

650
00:50:59,922 --> 00:51:02,322
Hva i helvete gjør du her?

651
00:51:05,094 --> 00:51:06,652
Godt spørsmål.

652
00:51:09,498 --> 00:51:11,432
Blir du slått på
på steder som i kveld?

653
00:51:13,369 --> 00:51:14,631
Nei, det er jeg ikke.

654
00:51:14,937 --> 00:51:17,167
Det gjør du ikke akkurat
slå av heller.

655
00:51:19,608 --> 00:51:21,633
Djevelen forandrer deg allerede.

656
00:51:22,044 --> 00:51:23,705
God natt, Max.

657
00:52:02,651 --> 00:52:06,314
Denne herren spurte om noen
kjenner igjen denne jenta.

658
00:52:08,324 --> 00:52:09,518
Ja.

659
00:52:09,725 --> 00:52:11,158
Jeg husker Mary.

660
00:52:11,360 --> 00:52:13,225
Mary Anne Mathews?

661
00:52:14,630 --> 00:52:18,430
Hun bodde her i bare en måned,
hvis jeg husker riktig.

662
00:52:18,667 --> 00:52:22,535
Hun kom ikke tilbake en natt.
Vet du hva som skjedde med henne?

663
00:52:22,738 --> 00:52:25,764
Ikke ennå, men jeg leter
inn i det for foreldrene hennes.

664
00:52:26,008 --> 00:52:28,670
Kan du få
som blomstret en ned for meg?

665
00:52:29,378 --> 00:52:30,675
Det er kofferten hennes.

666
00:52:30,880 --> 00:52:34,111
Jeg hadde glemt det
til du viste meg bildet hennes.

667
00:52:35,017 --> 00:52:38,919
Jeg antar at jeg alltid
håpet hun ville være tilbake.

668
00:52:39,121 --> 00:52:40,986
Hun virket så fortapt.

669
00:52:41,190 --> 00:52:44,990
Etter en tid kunne jeg bare be
hun hadde gått videre til bedre ting.

670
00:52:45,194 --> 00:52:47,219
Kan du få denne kofferten
til hennes folk?

671
00:52:47,429 --> 00:52:48,726
Hvis det passer.

672
00:52:48,931 --> 00:52:50,421
Ja, selvfølgelig. Takk.

673
00:53:35,678 --> 00:53:37,805
Stjernelys, stjerne lys

674
00:53:38,013 --> 00:53:39,708
Første stjerne jeg har sett i kveld

675
00:53:39,915 --> 00:53:42,110
Jeg skulle ønske jeg kunne, skulle ønske jeg kunne

676
00:53:42,318 --> 00:53:44,752
Har dette ønsket jeg ønsker i kveld

677
00:53:49,625 --> 00:53:53,117
Dette nummeret er frakoblet
eller ikke lenger er i tjeneste.

678
00:53:54,930 --> 00:53:57,660
Hei, Hollywood Wax Museum.
Kan jeg hjelpe deg?

679
00:53:58,968 --> 00:54:01,402
Dette er operatør 149.
Hvilken by og oppføring?

680
00:54:01,604 --> 00:54:03,799
Jeg vet ikke. Hollywood.

681
00:54:04,173 --> 00:54:07,142
En liste over kjendisfilmer,
og jeg trenger en adresse.

682
00:54:07,343 --> 00:54:09,777
Vennligst hold for
telefonnummer og adresse.

683
00:54:34,103 --> 00:54:35,229
Jeg var her først.

684
00:54:35,471 --> 00:54:37,098
Beklager, jeg har bare et par minutter.

685
00:54:40,142 --> 00:54:41,131
Eddie Poole?

686
00:54:41,977 --> 00:54:43,467
Er du en prosessserver?

687
00:54:43,746 --> 00:54:46,214
Nei, jeg har spurt rundt.
Har du sett...

688
00:54:46,415 --> 00:54:48,110
...denne jenta kom hit.?

689
00:54:48,617 --> 00:54:49,515
Er du politimann?

690
00:54:49,918 --> 00:54:51,613
Jeg er medlem av familien hennes.

691
00:54:51,820 --> 00:54:53,845
Du vet hvor mye fitte
kommer hit?

692
00:54:54,056 --> 00:54:57,890
Vær så snill, hvis du bare vil ta en titt.
Det ville vært noen år.

693
00:55:07,102 --> 00:55:09,400
Hun heter Mary Anne Mathews.

694
00:55:12,107 --> 00:55:13,574
Aldri sett henne.

695
00:55:14,943 --> 00:55:16,171
Er du sikker?

696
00:55:17,079 --> 00:55:19,639
Jeg bare så
på det jævla bildet, ikke sant?

697
00:55:20,115 --> 00:55:22,083
Kom igjen nå.
Jeg har mye dritt å gjøre.

698
00:55:26,322 --> 00:55:27,516
Hvem er neste?

699
00:56:00,022 --> 00:56:01,512
Dette blir bra.

700
00:56:42,297 --> 00:56:44,288
Hva slags dritt driver du med?

701
00:56:44,500 --> 00:56:46,730
Kom igjen. Båndene mine selges.
Folk spiser opp dritten.

702
00:56:46,935 --> 00:56:49,699
Jeg hadde tre rykk som prøvde
å returnere kassettene dine forrige måned.

703
00:56:49,938 --> 00:56:53,169
Du vet hvor ille det må være
for at noen drittsekk skal komme tilbake...

704
00:56:53,375 --> 00:56:56,401
...med en jævla kvittering
og prøve å levere den tilbake?

705
00:56:56,612 --> 00:56:57,601
Hvor ille?

706
00:56:57,813 --> 00:57:01,943
Få sammen et eksklusivt produkt
hvor jentene fortsatt har tenner.

707
00:57:02,618 --> 00:57:05,178
Inntil da, faen deg!

708
00:57:05,587 --> 00:57:07,179
Har moren din noen tenner?

709
00:57:07,389 --> 00:57:09,619
For hvis hun gjør det,
send henne ned, faen.

710
00:58:14,356 --> 00:58:16,221
Han svarer ikke.

711
00:58:43,552 --> 00:58:44,712
Hei, sjef.

712
00:58:44,920 --> 00:58:46,945
Det er en kasse med øl der inne.

713
00:58:51,360 --> 00:58:52,418
Hvordan er dagen din?

714
00:58:52,628 --> 00:58:53,788
Stor.

715
00:58:55,564 --> 00:58:56,462
Er alle her?

716
00:58:56,665 --> 00:58:58,462
Alle unntatt en av ungene.

717
00:58:58,967 --> 00:59:00,400
- Har du sett på dem?
-Ja. Hvorfor?

718
01:00:16,612 --> 01:00:18,307
Kjendisfilmer.

719
01:00:19,715 --> 01:00:21,307
Jeg vet alt om det.

720
01:00:21,550 --> 01:00:22,847
Ja, vet du om hva?

721
01:00:23,051 --> 01:00:24,609
Om den jenta...

722
01:00:24,987 --> 01:00:26,716
...for seks år siden.

723
01:00:27,322 --> 01:00:29,153
Jeg vet hva du gjorde mot henne.

724
01:00:30,359 --> 01:00:31,519
Hvem er dette?

725
01:00:31,727 --> 01:00:33,217
Du myrdet henne.

726
01:00:33,729 --> 01:00:35,629
Du og vennene dine.

727
01:00:36,632 --> 01:00:38,930
Jeg vet ikke hva faen
du snakker om.

728
01:00:39,134 --> 01:00:40,465
Du drepte henne på film.

729
01:00:40,836 --> 01:00:42,167
Og nå er du knullet.

730
01:00:42,371 --> 01:00:44,168
Dere er alle knullet.

731
01:00:58,654 --> 01:00:59,985
Kom igjen.

732
01:01:06,328 --> 01:01:08,228
Kom igjen, gi meg noe, Eddie.

733
01:01:21,043 --> 01:01:22,203
Det er meg.

734
01:01:23,178 --> 01:01:24,543
Hva vil du?

735
01:01:24,746 --> 01:01:26,145
Se, jeg har nettopp fått en telefon.

736
01:01:26,348 --> 01:01:29,078
Vi må snakke.
Og vi kan ikke snakke i telefonen.

737
01:01:29,284 --> 01:01:32,253
Så en av oss
må sette seg på et fly, ok?

738
01:01:32,454 --> 01:01:35,389
Blås meg, din paranoide faen.

739
01:01:38,860 --> 01:01:40,691
Faen! Faen!

740
01:01:51,206 --> 01:01:53,538
Så du liker å se på, paranoid faen.

741
01:02:01,950 --> 01:02:04,714
Telefon er oppført under "D. Velvet"
på Manhattan.

742
01:02:04,920 --> 01:02:05,852
Dino Velvet.

743
01:02:06,054 --> 01:02:09,251
Han er en produsent/regissør/rare.

744
01:02:09,458 --> 01:02:11,085
Han er som Jim Jarmusch fra S og M.

745
01:02:11,293 --> 01:02:12,590
Hvor vanskelig er tingene hans?

746
01:02:12,794 --> 01:02:14,056
Hvor hardt vil du ha det?

747
01:02:14,262 --> 01:02:16,321
Bondage, fetisj, gotisk hardcore.

748
01:02:16,565 --> 01:02:17,964
Definitivt ikke for de pysete.

749
01:02:18,166 --> 01:02:19,724
Det er litt vanskelig å komme forbi.

750
01:02:19,935 --> 01:02:22,495
Mest ut av ryggen
av bondage-magasiner.

751
01:02:22,738 --> 01:02:24,069
Men han har fans.

752
01:02:24,272 --> 01:02:26,604
Denne fyren jeg kjenner, han tror det er kunst.

753
01:02:26,808 --> 01:02:30,244
Han har fortalt meg at Velvet vil gjøre det
provisjon hvis det er nok deig.

754
01:02:30,445 --> 01:02:32,413
Ikke noe ulovlig, men på grensen.

755
01:02:32,614 --> 01:02:35,606
Hvis en fyr vil se
en transvestitt i en gummidress--

756
01:02:35,817 --> 01:02:36,977
Jeg fikk bildet.

757
01:02:37,185 --> 01:02:39,312
Max, kom inn her!

758
01:02:40,355 --> 01:02:41,720
Så...

759
01:02:41,923 --> 01:02:43,447
...skal du til New York?

760
01:02:43,658 --> 01:02:44,920
Kanskje.

761
01:02:45,594 --> 01:02:47,357
Ser sånn ut.

762
01:02:47,929 --> 01:02:49,328
Du trenger meg.

763
01:02:49,531 --> 01:02:52,932
Denne fyren jeg kjenner, Frenchie, er mer
enn bare en fan av Velvet-filmer.

764
01:02:53,135 --> 01:02:54,830
Jeg kan få deg inn hvis du vil.

765
01:02:55,470 --> 01:02:56,937
For mer penger, selvfølgelig.

766
01:02:57,139 --> 01:02:59,972
Pluss utgifter. Jeg flyr første klasse.

767
01:03:00,175 --> 01:03:01,802
Så når drar vi?

768
01:03:06,681 --> 01:03:08,148
Hva gjør du?

769
01:03:09,117 --> 01:03:12,518
Mann, min første gang i
det store dårlige eplet.

770
01:03:15,190 --> 01:03:17,158
Jeg sa til deg, ikke film meg.

771
01:03:17,459 --> 01:03:20,053
Bra, Howard Hughes.

772
01:03:30,138 --> 01:03:32,572
Du sa ikke at det kom til å bli det
dette luksuriøse.

773
01:03:32,808 --> 01:03:33,775
Det er presidentsuiten.

774
01:03:33,975 --> 01:03:35,966
Du har en trøst
sans for humor.

775
01:03:36,178 --> 01:03:38,043
Jeg skal være et par dører nede.

776
01:03:38,246 --> 01:03:41,181
Tom, jeg vet ikke hvorfor
vi bor i denne loppeposen.

777
01:03:41,383 --> 01:03:43,715
Folk bryr seg
sin egen virksomhet i loppeposer.

778
01:03:43,919 --> 01:03:47,116
Jeg skal ut. Grav opp
uansett fløyelstape du kan finne.

779
01:03:47,322 --> 01:03:48,152
Få kvitteringer.

780
01:03:49,658 --> 01:03:50,784
Ja, sir.

781
01:03:52,060 --> 01:03:55,052
Min mann hadde
fem kontantkontoer han brukte.

782
01:03:55,263 --> 01:03:56,821
Mellom november...

783
01:03:57,032 --> 01:03:58,761
...av 1992...

784
01:03:59,401 --> 01:04:00,732
...og mars...

785
01:04:01,002 --> 01:04:03,232
...av 1993...

786
01:04:03,438 --> 01:04:07,272
... skrev han en sjekk
ut til kontanter fra hver konto.

787
01:04:08,510 --> 01:04:11,673
Mannen min handlet aldri med penger
personlig.

788
01:04:11,880 --> 01:04:13,472
Absolutt ikke kontanter.

789
01:04:13,682 --> 01:04:16,583
Disse sjekkene skrev han
er for veldig merkelige beløp.

790
01:04:16,785 --> 01:04:18,116
Når det ble samlet sammen...

791
01:04:18,353 --> 01:04:20,014
...de fem sjekkene...

792
01:04:20,222 --> 01:04:22,520
...fra de fem forskjellige kontoene...

793
01:04:22,724 --> 01:04:25,090
...de tilsvarer 1 million dollar.

794
01:04:25,727 --> 01:04:27,922
Det er interessant, fru Christian.

795
01:04:28,129 --> 01:04:30,222
Jeg nevnte dette bare fordi...

796
01:04:30,432 --> 01:04:33,424
...du ba meg se
for noe uvanlig.

797
01:04:33,702 --> 01:04:36,170
Jeg har rundt 5000 dollar igjen i kontanter.

798
01:04:36,371 --> 01:04:40,137
Jeg trenger 50 til, hvis du godkjenner det
planen jeg nevnte tidligere.

799
01:04:40,375 --> 01:04:43,936
Jeg er veldig nærme på å etablere
identiteten til mannen i masken.

800
01:04:44,145 --> 01:04:46,340
Jeg lar Mr. Longdale ordne det.

801
01:04:46,548 --> 01:04:48,311
Hvordan skal jeg få det til deg?

802
01:04:48,550 --> 01:04:50,711
Hvis du har en penn,
Jeg skal gi deg adressen.

803
01:04:50,952 --> 01:04:54,388
Velkommen til Dino Velvets verden.

804
01:05:26,588 --> 01:05:30,080
Velkommen til Dino Velvets verden.

805
01:05:57,886 --> 01:06:00,514
Hvem er dette? I masken, hvem er han?

806
01:06:01,723 --> 01:06:03,554
Kom igjen, våkn opp. Hvem er dette?

807
01:06:03,792 --> 01:06:07,455
En av galningene Dino alltid bruker.
Han er i en haug av disse.

808
01:06:07,662 --> 01:06:08,594
Hva heter han?

809
01:06:08,797 --> 01:06:11,561
Jeg vet ikke. Det er hele greia hans.

810
01:06:11,800 --> 01:06:13,859
Han bruker alltid maske.

811
01:06:14,069 --> 01:06:15,696
Han kaller seg «Machete».

812
01:06:15,904 --> 01:06:17,303
Nei, "maskin."

813
01:06:17,872 --> 01:06:19,965
Han kaller seg Machine.

814
01:06:21,543 --> 01:06:23,841
Han er en kjæreste, mann.

815
01:06:24,045 --> 01:06:27,173
Definitivt elsker det han gjør
for å leve.

816
01:06:28,149 --> 01:06:30,208
Jeg skulle ønske jeg kunne si det samme om deg.

817
01:06:40,929 --> 01:06:42,419
Ja, ja.

818
01:06:44,165 --> 01:06:46,963
Jeg kan se de
setter stor pris på stilen min her.

819
01:06:47,168 --> 01:06:49,864
Jeg blander meg på en måte med mengden her.

820
01:06:50,071 --> 01:06:51,197
Hvis du ikke la merke til det.

821
01:06:51,406 --> 01:06:53,738
Som disse damene her,
de liker stilen min.

822
01:06:59,514 --> 01:07:00,344
Hvem er det?

823
01:07:00,548 --> 01:07:02,516
Ja, dette er Max California.

824
01:07:02,717 --> 01:07:05,447
Jeg ringte tidligere.
Jeg er en venn av Frenchie fra L.A.

825
01:07:05,687 --> 01:07:08,554
Min partner og jeg
vil gjerne snakke med Mr. Velvet.

826
01:07:08,757 --> 01:07:10,122
Han er ikke her.

827
01:07:10,759 --> 01:07:12,920
Vi er her for å gi ham
en stor sum penger.

828
01:07:13,128 --> 01:07:14,618
Hvis han ikke er interessert, skiller vi oss.

829
01:07:33,314 --> 01:07:35,179
Jeg vet ikke hva du snakker om.

830
01:07:35,383 --> 01:07:38,910
Kan du ikke bare svare
mitt enkle spørsmål?

831
01:07:40,488 --> 01:07:44,117
Jeg stilte deg et spørsmål!
Hvor i helvete er Laura?!

832
01:07:44,559 --> 01:07:47,357
Det er det jeg har spurt deg om
de siste 10 minuttene.

833
01:07:47,562 --> 01:07:50,087
Sett deg ned. Gjør deg komfortabel.

834
01:07:50,565 --> 01:07:51,657
Din idiot!

835
01:07:51,900 --> 01:07:53,925
Skal du skyte om to dager?

836
01:07:54,135 --> 01:07:56,365
Mann, du bruker pengene mine.

837
01:07:56,571 --> 01:07:58,562
Ja, du bør gjøre det.

838
01:07:59,174 --> 01:08:00,903
Jævla drittsekk.

839
01:08:01,176 --> 01:08:03,906
Det er en ære å møte deg.
Takk for at du så oss.

840
01:08:05,413 --> 01:08:06,573
Gud.

841
01:08:09,250 --> 01:08:11,013
Så, hva kan jeg gjøre deg for?

842
01:08:11,252 --> 01:08:16,155
Vi vil gjerne bestille en film.
En Dino Velvet-original, one of a kind.

843
01:08:16,691 --> 01:08:18,022
Det stemmer.

844
01:08:18,526 --> 01:08:20,756
Jeg er en stor beundrer av deg.

845
01:08:20,962 --> 01:08:23,260
Gud, jeg elsker smiger.

846
01:08:23,698 --> 01:08:26,826
Du er et geni, Mr. Velvet.
Et jævla geni.

847
01:08:27,035 --> 01:08:29,299
Den eneste som fortsatt overfører film
til video.

848
01:08:29,504 --> 01:08:32,701
Ingen setter virkelig pris på
den slags integritet lenger.

849
01:08:32,941 --> 01:08:35,466
Kornet og det grisete utseendet du får.

850
01:08:38,780 --> 01:08:40,111
Hvilken er din favoritt?

851
01:08:40,615 --> 01:08:41,741
Hvis jeg måtte velge...

852
01:08:41,950 --> 01:08:43,781
...det ville være Choke eller Devil.

853
01:08:44,519 --> 01:08:45,679
Det subliminale bildet...

854
01:08:45,887 --> 01:08:48,685
...i Choke er hva
kommer virkelig under huden din.

855
01:08:49,657 --> 01:08:53,889
Vel, djevelen skremte meg
like mye som det begeistret meg...

856
01:08:54,129 --> 01:08:56,791
...men jeg ville blitt hardt presset
å velge en favoritt.

857
01:09:01,369 --> 01:09:04,202
Hva slags budsjett
snakker vi om?

858
01:09:05,306 --> 01:09:06,967
Fem tusen nå.

859
01:09:07,876 --> 01:09:09,468
Fem tusen ved levering.

860
01:09:09,811 --> 01:09:12,041
To kvinner. En hvit, en svart.

861
01:09:12,480 --> 01:09:14,505
Hard bondage, selvfølgelig.

862
01:09:14,883 --> 01:09:16,714
Bortsett fra det, stoler du på din...

863
01:09:16,918 --> 01:09:18,977
...kunstnerisk tolkning...

864
01:09:19,187 --> 01:09:21,553
...jeg har bare to krav.

865
01:09:26,494 --> 01:09:27,927
Utfordre meg.

866
01:09:29,564 --> 01:09:31,361
Jeg vil se deg jobbe.

867
01:09:32,267 --> 01:09:35,031
Du vil ikke ha en franchise, gjør du?

868
01:09:35,570 --> 01:09:38,562
Stjel oppskriften på hemmeligheten min...

869
01:09:38,773 --> 01:09:40,934
...varm saus?

870
01:09:41,743 --> 01:09:43,005
Ingen.

871
01:09:45,079 --> 01:09:46,273
Det er bra.

872
01:09:46,514 --> 01:09:48,505
Det setter jeg pris på.

873
01:09:53,855 --> 01:09:55,322
Andre bestemmelse.

874
01:09:55,523 --> 01:09:57,218
Den andre utøveren...

875
01:09:57,959 --> 01:09:59,722
...må være...

876
01:09:59,928 --> 01:10:01,896
...det dyret du bruker.

877
01:10:02,096 --> 01:10:03,688
Mannen i masken.

878
01:10:05,099 --> 01:10:06,532
Maskin.

879
01:10:13,708 --> 01:10:15,141
Jeg vet ikke.

880
01:10:16,044 --> 01:10:17,875
Han kan være interessert.

881
01:10:19,047 --> 01:10:22,244
Men jeg tror det vil koste deg en annen...

882
01:10:24,786 --> 01:10:26,811
...fem til syv tusen.

883
01:10:27,222 --> 01:10:30,055
Jeg kan ordne noe
virkelig spesiell for ti.

884
01:10:30,491 --> 01:10:31,890
Det kan vi gjøre.

885
01:10:32,093 --> 01:10:33,560
Godt nok for meg.

886
01:10:35,230 --> 01:10:39,223
Jeg må bare legge
min tenkehette på.

887
01:10:43,171 --> 01:10:46,436
Jeg kommer til å beholde dette som et depositum.

888
01:10:46,641 --> 01:10:49,701
Sørg for at du ringer meg
etter klokken 10 i kveld.

889
01:10:49,911 --> 01:10:51,572
klokken 10.

890
01:10:55,650 --> 01:10:57,777
Du vet, du har en veldig spesiell...

891
01:10:57,986 --> 01:10:59,954
...veldig vakkert ansikt.

892
01:11:00,154 --> 01:11:02,418
Slik lyset treffer det.

893
01:11:03,124 --> 01:11:04,989
Jeg vil gjerne skyte deg.

894
01:11:05,960 --> 01:11:07,086
Har du ikke noe imot det?

895
01:11:08,329 --> 01:11:09,762
Jeg er kamerasky.

896
01:11:10,098 --> 01:11:12,999
Du stoler på at jeg tar pengene dine,
men ikke bildet ditt?

897
01:11:13,201 --> 01:11:15,601
Det er to forskjellige typer tillit.

898
01:11:16,137 --> 01:11:18,264
Jeg håper vi kan gjøre forretninger.

899
01:11:27,148 --> 01:11:30,447
Hoyt Avenue, Brooklyn, klokken 3.

900
01:11:33,288 --> 01:11:34,448
Jeg skal være der.

901
01:11:37,625 --> 01:11:40,025
Jeg har noe å passe på. Takk.

902
01:11:40,828 --> 01:11:43,126
Så er vi i filmbransjen?

903
01:11:44,332 --> 01:11:45,230
Det er for deg.

904
01:11:45,433 --> 01:11:46,263
Hva er det?

905
01:11:46,467 --> 01:11:48,458
Penger.
Folk bruker den til å kjøpe varer.

906
01:11:48,970 --> 01:11:51,131
Det er fryktelig generøst
og alt--

907
01:11:51,339 --> 01:11:53,773
Det er ikke mitt.
Ikke gjør en stor sak ut av det.

908
01:11:53,975 --> 01:11:57,672
Det er en flybillett og flyet
du kan ta til L.A. i kveld.

909
01:11:57,879 --> 01:11:59,813
Dette er så langt jeg vil at du skal gå.

910
01:12:00,014 --> 01:12:01,709
Hva snakker du om?

911
01:12:01,916 --> 01:12:03,543
Vi er et team. Vi er partnere.

912
01:12:03,818 --> 01:12:08,585
Max, jeg er sikker på at du skjønner det
disse menneskene vi har med å gjøre...

913
01:12:09,524 --> 01:12:11,116
...de er ekstremt forstyrret.

914
01:12:11,326 --> 01:12:14,420
Det er derfor du trenger meg.
Jeg vet forstyrret. Se på meg.

915
01:12:14,662 --> 01:12:17,597
Du gjorde en god jobb her.
Det er på tide at du drar hjem.

916
01:12:17,832 --> 01:12:19,493
Men dette er vår store sak.

917
01:12:20,335 --> 01:12:22,929
Tom, jeg vet hva som skjer, ok?

918
01:12:23,438 --> 01:12:24,666
Ok, hva?

919
01:12:24,872 --> 01:12:27,705
Dino og Machine og Eddie
laget en snusfilm, ikke sant?

920
01:12:27,909 --> 01:12:29,934
Jeg kan ikke finne ut hvorfor du er involvert.

921
01:12:30,178 --> 01:12:31,611
Hva, kanskje offeret...?

922
01:12:31,846 --> 01:12:33,245
Først, hvem sa at du har rett?

923
01:12:33,448 --> 01:12:35,746
For det andre, hvem sa
noe om et offer?

924
01:12:36,184 --> 01:12:38,277
Bare tre regler i livet, Tom Welles.

925
01:12:38,519 --> 01:12:41,784
En, det er alltid et offer.
Og to, ikke vær det.

926
01:12:41,989 --> 01:12:42,819
Og tre?

927
01:12:43,024 --> 01:12:44,184
Jeg glemte tre.

928
01:12:44,392 --> 01:12:46,553
Bra, jeg vil at du skal glemme alt.

929
01:12:46,761 --> 01:12:50,094
Jeg vil at du skal sette deg på et fly,
gå tilbake til L.A. og glem alt.

930
01:12:51,532 --> 01:12:53,295
Jeg får mange telefoner for jobb
på vestkysten.

931
01:12:53,534 --> 01:12:56,002
Jeg vil gjerne ringe deg igjen.
Jeg kunne trengt hjelp.

932
01:12:56,204 --> 01:12:58,502
Skal du oppsøke meg og ringe meg?

933
01:12:58,706 --> 01:13:02,642
Jeg kan bruke din hjelp. Jeg mente det
da jeg sa jeg tror du er smart.

934
01:13:02,877 --> 01:13:05,004
Jeg er ikke nedlatende for deg.

935
01:13:05,213 --> 01:13:06,544
Vel, takk.

936
01:13:06,948 --> 01:13:09,712
Greit.
Vel, pass på, Max California.

937
01:13:15,990 --> 01:13:18,925
Greit, Tom Welles.
Djevelen venter på deg.

938
01:14:41,676 --> 01:14:43,473
Der er du.

939
01:14:43,811 --> 01:14:45,802
Kom og bli med oss.

940
01:14:57,492 --> 01:14:59,153
Hei Maskin.

941
01:15:00,328 --> 01:15:01,158
Elsker arbeidet ditt.

942
01:15:06,567 --> 01:15:09,331
Har du tatt med pengene?

943
01:15:10,571 --> 01:15:12,004
Det er akkurat her.

944
01:15:12,206 --> 01:15:13,230
God.

945
01:15:14,842 --> 01:15:16,173
Hvor er kvinnene?

946
01:15:16,377 --> 01:15:17,844
Kvinner...

947
01:15:18,913 --> 01:15:20,938
...de kommer alltid for sent.

948
01:15:27,688 --> 01:15:28,950
Hva er disse til?

949
01:15:29,690 --> 01:15:31,920
De er bare rekvisitter.

950
01:15:32,126 --> 01:15:34,117
Fine, ikke sant?

951
01:15:34,395 --> 01:15:38,456
Machine og jeg snakket bare
om skjønnheten til kniver.

952
01:15:41,869 --> 01:15:44,861
Mine gjester har kommet!

953
01:15:47,074 --> 01:15:48,939
Mister W., vil du være så snill...

954
01:15:49,143 --> 01:15:52,135
...som å fjerne
noen skytevåpen fra din person?

955
01:15:52,880 --> 01:15:53,869
Hva gjør du?

956
01:15:55,049 --> 01:15:57,882
Jeg hater å gjenta meg selv.
Det får meg til å se så dum ut.

957
01:15:58,486 --> 01:15:59,680
Sakte.

958
01:15:59,887 --> 01:16:02,219
Vær så snill, vis meg pistolen din.

959
01:16:03,391 --> 01:16:04,790
Fint og enkelt!

960
01:16:06,160 --> 01:16:08,355
Det stemmer. Lett.

961
01:16:08,563 --> 01:16:10,224
God.

962
01:16:10,565 --> 01:16:13,534
Tøm nå kulene på bordet.

963
01:16:13,734 --> 01:16:15,201
Veldig nøye.

964
01:16:15,403 --> 01:16:18,429
-Jeg vet ikke hvorfor du tror...
- Hold kjeft, faen!

965
01:16:18,940 --> 01:16:23,172
Jeg setter en pil rett igjennom
din forbanna hals, forstår du?

966
01:16:29,283 --> 01:16:30,580
Det er han.

967
01:16:31,652 --> 01:16:33,142
Siste kule. Det er den siste.

968
01:16:33,854 --> 01:16:34,980
God gutt.

969
01:16:35,189 --> 01:16:37,817
Legg ham til sengen nå, Eddie.

970
01:16:38,259 --> 01:16:39,692
Ja, sir.

971
01:16:39,927 --> 01:16:41,189
Maskin!

972
01:16:48,135 --> 01:16:51,002
Jeg visste ikke
hva du skal gjøre med deg først.

973
01:16:53,140 --> 01:16:57,270
Og du hadde absolutt Eddie her
på pinner og nåler.

974
01:16:58,846 --> 01:17:01,872
Se og se,
kom helt ut av det blå...

975
01:17:02,116 --> 01:17:06,450
...en gammel forretningskjenning av oss
å forklare alt.

976
01:17:06,787 --> 01:17:10,154
Satan ex machina.

977
01:17:10,992 --> 01:17:13,654
Du husker Mr. Longdale, ikke sant?

978
01:17:16,597 --> 01:17:17,723
La oss få dette overstått.

979
01:17:17,965 --> 01:17:20,058
Hold kjeft. Ingen snakker til deg.

980
01:17:22,136 --> 01:17:25,299
Hva jeg kunne gjøre
med ansikter som disse på film.

981
01:17:26,040 --> 01:17:29,806
Men ved nærmere ettertanke,
hvorfor skulle jeg trenge ansiktene deres?

982
01:17:30,845 --> 01:17:32,210
Du kommer til å høre på meg.

983
01:17:32,413 --> 01:17:33,971
Du kommer til å få den filmen.

984
01:17:34,181 --> 01:17:37,150
Du kommer til å
bringe den tilbake hit, gi den til meg.

985
01:17:37,585 --> 01:17:41,715
Bare så vi lager dette
så effektivt som mulig...

986
01:17:41,922 --> 01:17:44,584
...det er et insentiv.

987
01:17:55,569 --> 01:17:57,730
Han har ingenting med dette å gjøre.

988
01:17:57,938 --> 01:17:59,667
Han vet ingenting.

989
01:18:00,074 --> 01:18:03,737
Kan du ikke gjette
hva skal jeg si neste gang?!

990
01:18:05,446 --> 01:18:07,812
Hvis du ikke tar med meg den filmen...

991
01:18:08,015 --> 01:18:10,347
...vi skal drepe ham, knulle ham...

992
01:18:10,785 --> 01:18:12,252
...og filme det.

993
01:18:15,623 --> 01:18:17,921
Hvis det ikke er nok for deg...

994
01:18:18,259 --> 01:18:20,955
...vi kommer til å gå etter familien din.

995
01:18:23,731 --> 01:18:25,358
Jeg henter filmen.

996
01:18:27,601 --> 01:18:28,898
God gutt.

997
01:18:29,103 --> 01:18:30,695
Du er veldig samarbeidsvillig.

998
01:18:31,238 --> 01:18:34,139
Mr. Longdale her
vil holde deg med selskap.

999
01:18:35,209 --> 01:18:36,198
Hvorfor meg?

1000
01:18:36,410 --> 01:18:38,878
For jeg liker deg ikke, Mr. Longdale.

1001
01:18:48,622 --> 01:18:50,146
Mr. W...

1002
01:18:53,661 --> 01:18:55,060
... skynd deg tilbake.

1003
01:18:59,600 --> 01:19:02,000
Siden jeg møtte deg,
det er ikke mye du har gjort...

1004
01:19:02,236 --> 01:19:03,828
...som jeg ikke har vært med på.

1005
01:19:04,071 --> 01:19:07,063
Ingenting av dette ville skje
hvis du hadde gitt opp og gått.

1006
01:19:07,274 --> 01:19:09,902
Eller enda bedre,
ikke tatt jobben i utgangspunktet.

1007
01:19:10,111 --> 01:19:12,545
Jeg hadde aldri forventet at du skulle komme så langt.

1008
01:19:12,747 --> 01:19:14,738
Jeg ansatt deg fordi du er ung...

1009
01:19:14,949 --> 01:19:16,849
...og helt ute av ligaen din.

1010
01:19:17,084 --> 01:19:19,609
Men jeg undervurderte ambisjonene dine.

1011
01:19:19,820 --> 01:19:22,516
Du tok en titt
på den kristne sammensetningen.

1012
01:19:23,491 --> 01:19:24,480
Det var berusende, var det ikke?

1013
01:19:24,692 --> 01:19:26,557
Du kikket ikke bare gjennom
portene denne gangen.

1014
01:19:26,761 --> 01:19:28,786
Nei, fru Christian ønsket deg velkommen inn.

1015
01:19:28,996 --> 01:19:32,488
Tror du folk liker
de kristne ansetter folk som oss...

1016
01:19:32,700 --> 01:19:34,930
...som en invitasjon
til middagsselskapene deres?

1017
01:19:35,136 --> 01:19:36,831
Nei, vi er der for å rydde opp i rotet...

1018
01:19:37,037 --> 01:19:39,528
...for å tørke deres kongelige rumper.

1019
01:19:39,774 --> 01:19:41,435
Du ble bedt om å kjøpe en snusfilm.

1020
01:19:41,642 --> 01:19:44,805
De kunne ikke finne en,
så du betalte dem for å lage en?

1021
01:19:45,012 --> 01:19:46,775
Var det ikke det som skjedde?

1022
01:19:47,281 --> 01:19:49,909
Hun var i live
til du betalte for å få henne myrdet?

1023
01:19:50,117 --> 01:19:52,017
Hvor mye gjorde Christian
betale for samvittigheten?

1024
01:19:52,219 --> 01:19:53,049
En million?

1025
01:19:53,854 --> 01:19:55,481
Jeg har blitt godt kompensert.

1026
01:19:55,689 --> 01:19:57,554
Men du, jeg kjøpte billig.

1027
01:19:59,126 --> 01:20:02,653
Bare fordi fru Christian
berømmet ditt skjønn...

1028
01:20:02,863 --> 01:20:04,330
...du satt på bevis for drap.

1029
01:20:04,532 --> 01:20:06,159
Dra din venn, familie...

1030
01:20:06,367 --> 01:20:08,892
...inn i en gammel kirkegård...

1031
01:20:09,103 --> 01:20:13,062
...å grave opp en død jente uten navn
som ingen bryr seg om eller husker.

1032
01:20:13,307 --> 01:20:14,604
Mary Anne Mathews.

1033
01:20:14,809 --> 01:20:16,242
Det var navnet hennes.

1034
01:20:16,477 --> 01:20:17,842
Moren hennes husker henne.

1035
01:20:18,045 --> 01:20:19,478
Jeg er lei av dette.

1036
01:20:19,814 --> 01:20:22,009
Du vet den eneste forskjellen
mellom oss?

1037
01:20:22,216 --> 01:20:25,481
Jeg vil overleve dette og tjene på det,
mens du...

1038
01:20:25,686 --> 01:20:26,846
... du vil ikke.

1039
01:20:27,054 --> 01:20:28,646
Få filmen nå.

1040
01:20:34,261 --> 01:20:35,956
Så du den med ham?

1041
01:20:36,163 --> 01:20:37,027
Hva?

1042
01:20:37,231 --> 01:20:39,461
Snusfilmen.
Så du den med ham?

1043
01:20:39,667 --> 01:20:41,999
Dette hjelper ikke vennen din.
Få filmen.

1044
01:20:42,203 --> 01:20:43,227
Fikk det ham av?

1045
01:20:43,771 --> 01:20:45,136
Herr Christian?

1046
01:20:45,339 --> 01:20:48,672
Ser de kutte henne opp slik?
Har han rykket til det?

1047
01:20:48,876 --> 01:20:51,106
Holdt du på hanen hans?
Gi ham håndjobben...

1048
01:20:51,345 --> 01:20:54,212
...mens Mary Anne Mathews døde?

1049
01:20:54,415 --> 01:20:57,145
-Hva gjør du?
-Jeg prøver å forstå!

1050
01:20:57,351 --> 01:20:59,615
Hva ville han med en snusfilm?!

1051
01:21:00,020 --> 01:21:00,952
Du spør hvorfor?

1052
01:21:01,188 --> 01:21:03,122
Ja, hvorfor? Hvorfor?!

1053
01:21:03,357 --> 01:21:05,291
Hvorfor ville han ha en film...

1054
01:21:05,526 --> 01:21:08,017
...av en liten jente som blir slaktet?!

1055
01:21:09,363 --> 01:21:10,762
Fordi han kunne.

1056
01:21:11,365 --> 01:21:13,230
Han gjorde det fordi han kunne.

1057
01:21:15,302 --> 01:21:16,769
Hvilken annen grunn
lette du etter?

1058
01:21:21,542 --> 01:21:22,873
Nå.

1059
01:21:37,157 --> 01:21:38,385
Her.

1060
01:21:39,126 --> 01:21:40,593
Skyt meg.

1061
01:21:49,536 --> 01:21:52,004
Mr. Welles, filmen, takk.

1062
01:21:53,073 --> 01:21:54,370
La ham gå først.

1063
01:21:54,575 --> 01:21:57,066
Gjør hva du vil med meg,
men la ham gå.

1064
01:21:57,311 --> 01:21:59,575
Veldig bra. Slipp ham fri, Machine.

1065
01:22:36,283 --> 01:22:38,251
-Er det det?
-Det er det.

1066
01:22:38,452 --> 01:22:39,612
Bravo.

1067
01:22:41,088 --> 01:22:42,988
Jeg tror ikke du vil gå glipp av dette...

1068
01:22:43,190 --> 01:22:44,851
...Mr. Welles.

1069
01:22:54,134 --> 01:22:56,125
Så det slutter.

1070
01:22:58,105 --> 01:23:00,699
Som om hun aldri har eksistert.

1071
01:23:01,208 --> 01:23:04,735
Ikke klandre deg selv.
Du var på vei over hodet.

1072
01:23:05,312 --> 01:23:07,212
Dere jævler.

1073
01:23:09,450 --> 01:23:11,975
Dere små jævler.

1074
01:23:13,721 --> 01:23:15,586
Jeg vil vite noe:

1075
01:23:16,056 --> 01:23:20,049
Hvorfor er du fortsatt liten med en
millioner dollar å spre rundt?!

1076
01:23:20,561 --> 01:23:21,493
Million?

1077
01:23:21,729 --> 01:23:24,630
Ja! Det er det Christian
ga Longdale!

1078
01:23:25,399 --> 01:23:27,196
Det var det han ga deg, ikke sant?

1079
01:23:27,401 --> 01:23:28,732
En million i kontanter?

1080
01:23:29,069 --> 01:23:31,333
Din dumme jævla søppel!

1081
01:23:31,572 --> 01:23:35,508
Hva i helvete--
Snakker han dollar her?

1082
01:23:35,743 --> 01:23:37,370
Nei, han lyver.

1083
01:23:37,578 --> 01:23:38,909
Kullet du meg?

1084
01:23:40,280 --> 01:23:41,508
Har du knullet meg på dette?

1085
01:23:41,749 --> 01:23:42,875
Selvfølgelig ikke, Edward!

1086
01:23:43,083 --> 01:23:45,142
Hva snakker han om da?

1087
01:23:45,352 --> 01:23:46,512
Han sier at...

1088
01:23:46,754 --> 01:23:48,278
...Longdale knullet oss...

1089
01:23:48,489 --> 01:23:51,458
...som er så fullstendig,
helt bisarr.

1090
01:23:52,159 --> 01:23:53,091
Hold deg tilbake.

1091
01:23:53,694 --> 01:23:54,820
Hold deg unna meg.

1092
01:23:55,596 --> 01:23:56,995
Legg ned buen!

1093
01:23:57,197 --> 01:23:59,097
Jeg sa at du ikke skulle stole på kukken.

1094
01:23:59,333 --> 01:24:01,995
Mr. Longdale, hvis det ikke er ære...

1095
01:24:02,202 --> 01:24:04,067
...blant perversere og pornografer...

1096
01:24:04,271 --> 01:24:06,398
...hele virksomheten ville falle fra hverandre.

1097
01:24:06,607 --> 01:24:10,270
Fordi det ikke er noen poster,
ingen kontrakter, ingen rettslig regress.

1098
01:24:10,544 --> 01:24:12,171
Så hvis noen...

1099
01:24:12,379 --> 01:24:13,607
...jukser oss...

1100
01:24:13,814 --> 01:24:15,475
...den personen kan ikke stole på.

1101
01:24:15,682 --> 01:24:18,344
Den personen kan sende oss inn,
få oss drept.

1102
01:24:19,620 --> 01:24:23,386
Så vi har ikke noe valg,
gjør vi det, Mr. Longdale?

1103
01:24:23,624 --> 01:24:26,616
Jeg vil at dette skal være over.
Ingen andre trenger å bli skadet.

1104
01:24:26,827 --> 01:24:28,385
Eddie, ta frem pistolen din.

1105
01:24:28,829 --> 01:24:29,853
Faen deg.

1106
01:24:30,064 --> 01:24:32,259
Ta den ut nå! Og dropp det.

1107
01:24:32,466 --> 01:24:34,127
Eller så skyter jeg.

1108
01:24:34,401 --> 01:24:36,369
Ikke vær dum, Edward.

1109
01:24:41,809 --> 01:24:43,367
Sparke den i min retning. Hard.

1110
01:24:47,147 --> 01:24:49,638
Nå, Dino, slipp armbrøsten.

1111
01:24:54,154 --> 01:24:55,587
Handling.

1112
01:25:07,234 --> 01:25:09,065
Dette er feil.

1113
01:25:09,269 --> 01:25:11,032
Noe er galt.

1114
01:25:11,839 --> 01:25:13,272
Gud, ikke slik.

1115
01:25:15,242 --> 01:25:17,506
Jeg skal ha...

1116
01:25:18,345 --> 01:25:20,176
...noe mer filmatisk.

1117
01:25:20,781 --> 01:25:22,510
Drep dem, Machine.

1118
01:25:23,851 --> 01:25:25,443
Drep dem alle.

1119
01:25:33,026 --> 01:25:34,186
Maskin!

1120
01:26:15,569 --> 01:26:16,399
Stopp, Eddie!

1121
01:26:17,971 --> 01:26:18,995
Jeg sverger til Kristus!

1122
01:26:19,239 --> 01:26:20,729
Jeg skyter deg i ryggen!

1123
01:26:22,509 --> 01:26:23,737
Ta av masken.

1124
01:26:25,812 --> 01:26:27,473
Ta av den jævla masken!

1125
01:26:27,681 --> 01:26:29,740
Han har bare én kule!

1126
01:28:11,952 --> 01:28:13,476
Amy, hør nøye.

1127
01:28:13,687 --> 01:28:16,019
-Tom, hvor er du?
-Amy, bare hør.

1128
01:28:16,223 --> 01:28:18,521
Ta Cindy. Kom deg ut av huset nå.

1129
01:28:18,725 --> 01:28:21,125
Gå dit vi tilbrakte
Fjerde juli helg.

1130
01:28:21,361 --> 01:28:24,159
-Hvorfor? Hva er galt?
-Amy, vær så snill. Jeg kan ikke.

1131
01:28:24,364 --> 01:28:26,423
Jeg er der om tre timer.

1132
01:28:26,933 --> 01:28:28,696
Jeg er på vei! Gå nå!

1133
01:28:29,102 --> 01:28:31,036
Tom, du skremmer meg.

1134
01:28:31,238 --> 01:28:33,035
Vær så snill, Amy, bare gjør det!

1135
01:28:33,940 --> 01:28:36,033
Ok, ha det. Jeg drar.

1136
01:28:43,884 --> 01:28:45,681
Fru Christian, det er Tom Welles.

1137
01:28:45,886 --> 01:28:47,217
Longdale er død.

1138
01:28:47,421 --> 01:28:49,514
Han ble drept av mennene
som har laget filmen.

1139
01:28:49,723 --> 01:28:52,886
Han leide dem for mannen din.
Beholdt mesteparten av millionen.

1140
01:28:53,093 --> 01:28:54,890
Filmen er ekte!

1141
01:28:55,095 --> 01:28:56,392
De drepte den jenta!

1142
01:28:58,398 --> 01:28:59,763
Fru Christian?

1143
01:28:59,966 --> 01:29:02,799
Jeg er fortsatt her, Mr. Welles.

1144
01:29:03,003 --> 01:29:04,436
Jeg beklager. Jeg vet at dette må være--

1145
01:29:04,638 --> 01:29:06,162
Er du i fare?

1146
01:29:06,406 --> 01:29:09,136
Vi går til politiet.
Jeg skal fortelle deg alt i kveld.

1147
01:29:09,343 --> 01:29:11,140
Vi kan ringe politiet i morgen tidlig.

1148
01:29:11,411 --> 01:29:12,400
Greit.

1149
01:29:12,846 --> 01:29:13,972
Klokken åtte?

1150
01:29:14,181 --> 01:29:16,012
Ja, klokka åtte er greit.

1151
01:29:16,249 --> 01:29:17,409
Vet du...

1152
01:29:17,651 --> 01:29:21,644
...hva het den stakkars jenta?

1153
01:29:23,990 --> 01:29:25,924
Mary Anne Mathews.

1154
01:29:29,663 --> 01:29:30,652
Takk.

1155
01:29:31,031 --> 01:29:33,090
Mr. Welles, farvel.

1156
01:30:30,891 --> 01:30:32,722
Har du det bra?

1157
01:30:34,661 --> 01:30:35,889
Er du det?

1158
01:30:36,830 --> 01:30:39,196
Hvorfor har du ikke ringt meg?

1159
01:30:41,902 --> 01:30:45,167
Hvorfor forsvant du
utenfor jordens overflate?

1160
01:30:46,339 --> 01:30:47,931
Du blør.

1161
01:30:48,508 --> 01:30:50,100
Er det håndjern?

1162
01:30:50,343 --> 01:30:52,174
Ble du innelåst?

1163
01:30:53,113 --> 01:30:55,911
Holdt fra en telefon? Hva skjedde?

1164
01:30:56,116 --> 01:30:57,174
Begynn å snakke, Tom.

1165
01:30:57,384 --> 01:31:01,286
For hvis du vil forbli gift,
du kan ikke behandle meg på denne måten!

1166
01:31:02,122 --> 01:31:03,350
Du har rett.

1167
01:31:03,557 --> 01:31:05,525
Alt du sier er riktig.

1168
01:31:07,894 --> 01:31:10,385
Det vil ikke gjøre det.
Det er ikke nok, Tom.

1169
01:31:10,597 --> 01:31:11,757
Ikke lenger.

1170
01:31:12,933 --> 01:31:15,527
Jeg skal ikke la
noe skjer med oss.

1171
01:31:15,735 --> 01:31:17,862
Se hvor vi er!

1172
01:31:18,405 --> 01:31:21,203
Se på deg selv!
Se på deg selv! Se!

1173
01:31:22,042 --> 01:31:23,532
Din jævel.

1174
01:31:23,743 --> 01:31:27,474
Du har ikke engang noen anelse
hva du utsetter meg for.

1175
01:31:29,416 --> 01:31:32,783
Hva skulle jeg tenke
skjedde med deg?

1176
01:31:38,558 --> 01:31:40,549
Vi blir her noen dager.

1177
01:31:40,760 --> 01:31:42,159
Det er bare noen få dager.

1178
01:31:42,395 --> 01:31:43,692
Jeg beklager.

1179
01:31:43,897 --> 01:31:45,194
Det er ingen annen vei rundt dette.

1180
01:31:45,398 --> 01:31:47,662
Ok, se. Jeg sverger, jeg sverger...

1181
01:31:49,970 --> 01:31:53,030
...Jeg vil ikke la noe skje med oss.
Jeg tar meg av det.

1182
01:31:53,240 --> 01:31:54,901
Jeg sverger det.

1183
01:31:55,842 --> 01:31:57,400
Jeg sverger det.

1184
01:31:59,346 --> 01:32:01,473
Nå må jeg ut igjen.

1185
01:32:02,249 --> 01:32:03,477
Hvor?

1186
01:32:06,920 --> 01:32:08,979
Jeg må se fru Christian.

1187
01:32:09,856 --> 01:32:11,847
Hun er det eneste vitnet.

1188
01:32:12,959 --> 01:32:14,187
Til hva?

1189
01:32:16,630 --> 01:32:18,495
Vi skal klare oss.

1190
01:32:21,468 --> 01:32:23,299
Vi skal klare oss.

1191
01:32:37,517 --> 01:32:39,712
Tom Welles.
Fru Christian venter meg.

1192
01:32:39,953 --> 01:32:41,887
Ja, hun la instruksjoner.

1193
01:32:42,622 --> 01:32:45,182
Jeg må se henne nå.
Det haster ekstremt.

1194
01:32:45,792 --> 01:32:49,785
Fru Christian valgte å ta
hennes eget liv i ettermiddag, Mr. Welles.

1195
01:32:55,035 --> 01:32:56,366
Men jeg bare....

1196
01:32:57,003 --> 01:32:58,630
Nei, nei, jeg bare....

1197
01:33:00,307 --> 01:33:01,706
Jeg snakket akkurat med henne.

1198
01:33:01,908 --> 01:33:05,071
Hennes instruksjoner var
at denne første konvolutten...

1199
01:33:05,912 --> 01:33:07,402
...er for Marys familie.

1200
01:33:07,714 --> 01:33:10,308
Hun skrev at du ville forstå
hva det betydde.

1201
01:33:11,217 --> 01:33:13,412
Og den andre konvolutten er til deg.

1202
01:33:15,655 --> 01:33:19,523
Gudstjenester vil bli holdt neste uke,
hvis du vil være med.

1203
01:33:21,161 --> 01:33:22,822
Jeg beklager, sir.

1204
01:33:23,597 --> 01:33:24,723
God natt, sir.

1205
01:34:00,400 --> 01:34:01,867
Hva gjør du?

1206
01:34:04,704 --> 01:34:06,365
Jeg må tilbake.

1207
01:34:17,651 --> 01:34:19,448
Uansett hva det er...

1208
01:34:19,786 --> 01:34:21,651
...hvor du enn var...

1209
01:34:21,888 --> 01:34:24,049
...bare glem det.

1210
01:34:24,257 --> 01:34:25,918
Du blir her.

1211
01:34:26,459 --> 01:34:27,983
Jeg kan ikke.

1212
01:34:31,064 --> 01:34:34,227
Og risikere oss? Risikere familien din? Hvorfor?

1213
01:34:35,635 --> 01:34:38,103
Det er ingen igjen
å fullføre dette, men meg.

1214
01:34:39,239 --> 01:34:41,400
Jeg ringer deg når det er trygt å reise hjem.

1215
01:34:44,110 --> 01:34:46,670
Vi er kanskje ikke der
når du kommer tilbake.

1216
01:35:01,027 --> 01:35:04,258
Cindys utdannelse, og mye mer.

1217
01:35:14,140 --> 01:35:15,607
Jeg elsker deg.

1218
01:36:07,560 --> 01:36:09,824
Legg hendene på hodet.
Ned på knærne.

1219
01:36:11,865 --> 01:36:13,856
Tror du jeg tuller rundt?

1220
01:36:16,936 --> 01:36:18,096
Gjør det vondt, ikke sant?

1221
01:36:18,338 --> 01:36:19,737
Hva faen vil du?

1222
01:36:19,939 --> 01:36:21,031
Hvem er maskinen?

1223
01:36:21,241 --> 01:36:22,435
Hvor bor han?

1224
01:36:23,176 --> 01:36:24,370
Jeg vet ikke.

1225
01:36:24,577 --> 01:36:26,044
Jeg vil ha navnet hans.

1226
01:36:26,346 --> 01:36:27,677
Jeg vet ikke navnet hans.

1227
01:36:31,718 --> 01:36:33,913
Jeg blir aldri lei av å skade deg.

1228
01:36:34,120 --> 01:36:38,181
Jeg vet ikke navnet hans. Han dukker opp
i masken sin går han i masken.

1229
01:36:38,391 --> 01:36:40,291
Han er fra New York et sted.

1230
01:36:45,732 --> 01:36:47,063
Sett deg inn i bilen.

1231
01:36:49,135 --> 01:36:49,965
Hvorfor?

1232
01:36:50,570 --> 01:36:52,868
Du skal vise meg
hvor du drepte henne.

1233
01:36:53,807 --> 01:36:54,967
Faen deg.

1234
01:36:57,243 --> 01:36:59,143
Greit, faen.

1235
01:37:13,226 --> 01:37:15,456
Hva gjorde du før
tok du henne hit?

1236
01:37:16,729 --> 01:37:19,163
Fortell henne hvor vakker hun var...

1237
01:37:20,400 --> 01:37:22,561
...hvordan ville du gjøre henne til en stor stjerne?

1238
01:37:27,974 --> 01:37:29,441
Snakke henne opp?

1239
01:37:33,746 --> 01:37:35,737
Hva faen vil du fra meg?

1240
01:37:40,019 --> 01:37:41,350
Jeg vil vite det.

1241
01:37:44,924 --> 01:37:46,289
Vil du vite det?

1242
01:37:50,296 --> 01:37:51,695
Hun var ingenting.

1243
01:37:52,031 --> 01:37:53,521
Et lite stykke fitte fra gaten.

1244
01:37:53,766 --> 01:37:56,257
En sånn jente forsvinner,
ingen bryr seg.

1245
01:37:57,837 --> 01:38:00,135
Ja, jeg snakket henne opp.

1246
01:38:00,373 --> 01:38:03,740
Fortalte henne alt hun ønsket å høre.
Jeg fortalte henne at hun ville bli en stor stjerne...

1247
01:38:03,943 --> 01:38:07,242
...hun ville tjene mye penger,
og alt annet tull.

1248
01:38:07,447 --> 01:38:11,440
Da jeg var ferdig, var hun det
alle begeistret for storskjermtesten hennes.

1249
01:38:13,386 --> 01:38:15,149
Jeg ringte Dino...

1250
01:38:15,355 --> 01:38:18,324
...han og Machine fløy ut hit.
Vi hadde en liten fest.

1251
01:38:20,226 --> 01:38:21,784
Hva annet vil du vite?

1252
01:38:22,962 --> 01:38:24,486
Du så filmen, ikke sant?

1253
01:38:25,365 --> 01:38:26,832
Du vet slutten.

1254
01:38:29,002 --> 01:38:31,232
Ingen andre så deg hente henne inn?

1255
01:38:33,840 --> 01:38:36,707
Hvem skal se?
Stedet er et jævla dritthull.

1256
01:38:40,313 --> 01:38:42,144
Jeg tok henne inn og hun...

1257
01:38:43,983 --> 01:38:46,474
...sag Maskin
står i hjørnet.

1258
01:38:47,921 --> 01:38:49,513
Hun begynte å gråte...

1259
01:38:51,524 --> 01:38:53,651
...lage disse små lydene.

1260
01:38:55,895 --> 01:38:58,489
Så jeg slo henne litt rundt
bare for å holde kjeft.

1261
01:38:59,098 --> 01:39:00,258
Dino...

1262
01:39:00,500 --> 01:39:02,491
...matet henne en haug med piller.

1263
01:39:04,103 --> 01:39:06,663
Maskin la ned plasten her.

1264
01:39:09,943 --> 01:39:11,843
Begynte akkurat å kutte henne opp.

1265
01:39:15,782 --> 01:39:17,682
Det er det. Hun er død.

1266
01:39:18,418 --> 01:39:21,444
Hun har vært død lenge.
Det er ingen andre enn deg.

1267
01:39:36,202 --> 01:39:37,931
Du ville vite det.

1268
01:39:38,371 --> 01:39:39,929
Nå vet du det.

1269
01:39:41,941 --> 01:39:43,465
Du var her inne.

1270
01:39:43,710 --> 01:39:47,271
Du så på Mary Anne
blø i hjel herfra.

1271
01:39:48,815 --> 01:39:49,804
Hvorfor?

1272
01:39:51,718 --> 01:39:53,379
Hvorfor så du på?

1273
01:39:54,454 --> 01:39:55,751
Jeg fikk lyst.

1274
01:39:57,890 --> 01:39:59,721
Jeg har aldri sett noen bli ferdig før.

1275
01:40:00,760 --> 01:40:01,749
Hvorfor?

1276
01:40:03,062 --> 01:40:05,360
Ble du hard? Kom du?

1277
01:40:05,565 --> 01:40:08,056
Nei. Det gjorde meg syk.

1278
01:40:08,267 --> 01:40:09,962
Men hva gjør jeg en dritt...

1279
01:40:10,169 --> 01:40:14,333
...hvis en rik jævla gal vil
å slå av til noe sånt?

1280
01:40:14,574 --> 01:40:15,905
Hold deg nede!

1281
01:40:18,277 --> 01:40:20,177
Det var noe jeg gjorde for penger.

1282
01:40:22,849 --> 01:40:24,840
Jeg trengte de jævla pengene.

1283
01:40:25,685 --> 01:40:27,118
Hvor er hun?

1284
01:40:27,320 --> 01:40:28,844
Hvor la du kroppen hennes?

1285
01:40:29,255 --> 01:40:31,018
Jeg begravde den i skogen.

1286
01:40:32,425 --> 01:40:33,414
Du kommer ikke til å finne den.

1287
01:40:33,626 --> 01:40:35,821
Hvis du finner det, hva så?
Hva har du?

1288
01:40:36,029 --> 01:40:38,293
Du har et jenteskjelett, det er det.

1289
01:40:38,498 --> 01:40:40,591
Uten filmen har du ingenting.

1290
01:40:41,501 --> 01:40:43,469
Så alt du kan gjøre er å kutte meg løs.

1291
01:40:43,669 --> 01:40:46,103
Fordi uten filmen
du har ingenting--

1292
01:40:46,305 --> 01:40:47,863
Hva faen gjør du?!

1293
01:40:48,107 --> 01:40:50,041
- Legg hendene bak ryggen.
- Faen deg!

1294
01:40:50,943 --> 01:40:53,343
Legg hendene bak ryggen!

1295
01:40:53,546 --> 01:40:55,036
Greit.

1296
01:41:00,286 --> 01:41:02,345
Hva faen gjør du?

1297
01:41:08,227 --> 01:41:10,058
Jeg skal drepe deg.

1298
01:41:11,631 --> 01:41:13,394
Jeg skal drepe deg.

1299
01:41:15,168 --> 01:41:18,501
Og jeg skal forlate deg her
akkurat som du forlot henne.

1300
01:41:20,540 --> 01:41:22,235
Du kommer ikke til å drepe meg.

1301
01:41:22,975 --> 01:41:24,237
Du har det ikke i deg.

1302
01:41:25,645 --> 01:41:28,409
Hva skal du gjøre?
Skyte meg med din egen pistol?

1303
01:41:28,614 --> 01:41:30,047
Registrert i ditt navn?

1304
01:41:32,318 --> 01:41:35,048
Du har virkelig tenkt gjennom dette,
gjorde du ikke, geni?

1305
01:41:35,254 --> 01:41:37,654
Du må grave
kulene ut av hodet mitt.

1306
01:41:37,857 --> 01:41:39,552
Det blir fint.

1307
01:41:41,561 --> 01:41:43,358
Eller du kan grave et hull.

1308
01:41:44,263 --> 01:41:45,525
Grav det med egne hender ...

1309
01:41:45,731 --> 01:41:47,722
...og begrav meg ved siden av kjæresten din.

1310
01:41:48,267 --> 01:41:49,529
Gå videre.

1311
01:41:50,203 --> 01:41:51,329
Trekk i den jævla avtrekkeren.

1312
01:41:51,838 --> 01:41:52,736
Gå videre.

1313
01:41:52,939 --> 01:41:55,100
Hva venter du på?
Fortsett, gjør det.

1314
01:41:55,308 --> 01:41:56,775
Din tøs!

1315
01:41:58,945 --> 01:42:01,004
Hva vil du at jeg skal gjøre?
begynne å gråte?

1316
01:42:01,214 --> 01:42:03,648
Som en baby?
"Jeg er så lei meg for at jeg drepte jenta."

1317
01:42:03,850 --> 01:42:05,750
Faen deg! Og knulle henne!

1318
01:42:05,952 --> 01:42:09,718
Fortsett, få meg ut av elendigheten.
Trekk i den jævla avtrekkeren.

1319
01:42:10,890 --> 01:42:12,517
Trekk i den jævla avtrekkeren.

1320
01:42:13,025 --> 01:42:14,014
Gjør det!

1321
01:42:14,961 --> 01:42:15,893
Gjør det!

1322
01:42:23,369 --> 01:42:24,961
Du kan ikke gjøre det.

1323
01:42:25,872 --> 01:42:27,965
Din lille stemorsblomst tispe!

1324
01:42:28,207 --> 01:42:29,401
Se på deg...

1325
01:42:29,609 --> 01:42:31,543
...stor jævla helt, mann.

1326
01:42:31,744 --> 01:42:33,302
Du kan faen ikke gjøre det.

1327
01:42:35,248 --> 01:42:36,545
Se på ham.

1328
01:42:37,416 --> 01:42:38,974
Stor jævla helt.

1329
01:42:40,119 --> 01:42:42,110
Gå hjem til kona di!

1330
01:42:43,389 --> 01:42:45,050
Din fitte!

1331
01:42:45,725 --> 01:42:47,716
Din store jævla fitte!

1332
01:42:49,495 --> 01:42:51,895
Hva skal du gjøre nå, tøs?

1333
01:42:54,333 --> 01:42:56,494
Du kan ikke gå til politiet!

1334
01:42:57,870 --> 01:43:02,364
Send meg din kone og datter.
Vi skal lage en film, din tøs!

1335
01:43:05,745 --> 01:43:06,939
Shit.

1336
01:43:07,446 --> 01:43:09,004
Din punk-ass!

1337
01:43:56,062 --> 01:43:57,791
Mrs. Mathews?

1338
01:43:58,164 --> 01:43:59,893
Det er Thomas.

1339
01:44:00,266 --> 01:44:01,995
Thomas Hart.

1340
01:44:02,235 --> 01:44:05,568
Jeg var der for noen uker siden
spør om datteren din.

1341
01:44:06,239 --> 01:44:08,571
Ja, du fant dagboken hennes.

1342
01:44:08,774 --> 01:44:10,071
Takk.

1343
01:44:10,943 --> 01:44:12,934
Hun la igjen en lapp...

1344
01:44:13,279 --> 01:44:17,613
...og den dumme kjæresten hennes
dumpet henne i California...

1345
01:44:18,084 --> 01:44:19,517
...så jeg fortalte det til FBI.

1346
01:44:20,486 --> 01:44:22,010
Husk når...

1347
01:44:22,989 --> 01:44:25,583
...Jeg spurte deg om du ville vite det...

1348
01:44:26,792 --> 01:44:28,157
...sannheten...

1349
01:44:28,961 --> 01:44:30,588
...uansett hva?

1350
01:44:31,597 --> 01:44:35,431
Noen menn, de tok henne og
de drepte henne og de begravde henne.

1351
01:44:35,768 --> 01:44:36,632
Nei, nei.

1352
01:44:36,836 --> 01:44:38,269
Jeg beklager.

1353
01:44:38,638 --> 01:44:39,502
Jeg beklager.

1354
01:44:40,006 --> 01:44:42,270
Jeg vil straffe dem for det de gjorde.

1355
01:44:42,775 --> 01:44:44,743
Hvorfor sier du dette?

1356
01:44:44,944 --> 01:44:46,673
Jeg kan skade dem.

1357
01:44:47,280 --> 01:44:50,443
Gi meg din tillatelse
å skade dem, vær så snill.

1358
01:44:51,450 --> 01:44:53,441
Fortell meg hvor mye hun betydde for deg.

1359
01:44:54,553 --> 01:44:56,680
Bare fortell meg at du elsket henne.

1360
01:44:56,889 --> 01:44:58,322
Fortell meg at du elsket henne.

1361
01:44:58,524 --> 01:44:59,855
Jeg elsker henne.

1362
01:45:00,293 --> 01:45:02,193
Jeg elsker henne så mye.

1363
01:45:04,730 --> 01:45:06,891
Jeg elsker henne så mye.

1364
01:45:14,006 --> 01:45:15,337
Hvem er det?

1365
01:45:18,277 --> 01:45:19,107
Ingen!

1366
01:45:20,980 --> 01:45:22,845
Dø, din jævel, dø!

1367
01:46:58,677 --> 01:46:59,666
New York sykehus.

1368
01:46:59,912 --> 01:47:01,777
Kan du koble meg til sykepleieren?

1369
01:47:01,981 --> 01:47:02,970
Nødsituasjon.

1370
01:47:03,182 --> 01:47:05,650
Det er løytnant Anderson fra det 13. distriktet.

1371
01:47:05,851 --> 01:47:08,911
Har du tatt inn en voksen mann
med et magesår...

1372
01:47:09,121 --> 01:47:11,612
...i de siste 48 timene?
En knivstikkingshendelse.

1373
01:47:11,824 --> 01:47:13,314
Magesår?

1374
01:47:13,526 --> 01:47:14,618
Nei, ikke en.

1375
01:47:14,827 --> 01:47:16,089
Takk.

1376
01:47:16,429 --> 01:47:19,990
Jeg leter etter et knivstikkingsoffer.
Mann. Kanskje seks fot.

1377
01:47:20,199 --> 01:47:22,099
Lagt inn en falsk rapport.

1378
01:47:22,835 --> 01:47:25,395
Vi hadde en fyr på mandag, tror jeg.

1379
01:47:25,604 --> 01:47:27,765
Det ville vært i går
eller dagen før.

1380
01:47:27,973 --> 01:47:28,837
Beklager.

1381
01:47:29,708 --> 01:47:32,506
-Queens County Emergency.
-Hei, løytnant Anderson.

1382
01:47:32,711 --> 01:47:34,542
Vi hadde en knivstikkingshendelse...

1383
01:47:34,780 --> 01:47:37,010
...og det antatte offeret ga oss
et falskt navn.

1384
01:47:37,216 --> 01:47:39,081
En mann med et magesår.

1385
01:47:39,285 --> 01:47:41,344
Hold fast. La meg sjekke postene mine.

1386
01:47:41,554 --> 01:47:44,250
Det ble behandlet en pasient i går.

1387
01:47:44,457 --> 01:47:46,448
Stjernetatovering på høyre hånd?

1388
01:47:46,859 --> 01:47:48,520
Ja. George Anthony Higgins.

1389
01:47:48,727 --> 01:47:53,221
Forsikringen er under hans
mors navn, Doris Veronica Higgins.

1390
01:47:53,466 --> 01:47:55,696
Det er han.
Kan du gi meg en adresse?

1391
01:47:55,901 --> 01:47:57,664
Det er under adressen hennes. Douglaston.

1392
01:47:57,870 --> 01:47:59,064
Trenger du en gate?

1393
01:48:35,274 --> 01:48:38,175
Jeg skulle virkelig ønske du ville gå
til kirken med meg i kveld.

1394
01:48:43,682 --> 01:48:45,411
Jeg elsker deg, sønn.

1395
01:48:49,522 --> 01:48:51,956
Jeg er hjemme klokken 10. Ha det.

1396
01:53:45,250 --> 01:53:47,309
Du vet den beste delen
å drepe noen?

1397
01:53:47,719 --> 01:53:49,778
Ansiktsuttrykket deres.

1398
01:53:49,988 --> 01:53:51,546
Det er det utseendet...

1399
01:53:51,757 --> 01:53:53,349
...ikke når de blir truet...

1400
01:53:53,559 --> 01:53:55,186
...ikke når du skader dem...

1401
01:53:55,494 --> 01:53:58,054
...ikke engang når de ser kniven.

1402
01:53:58,597 --> 01:54:00,690
Det er da de kjenner kniven gå inn.

1403
01:54:00,899 --> 01:54:02,093
Det er det.

1404
01:54:02,534 --> 01:54:04,195
Det er overraskelse.

1405
01:54:04,403 --> 01:54:06,564
De kan ikke tro
det skjer virkelig.

1406
01:54:06,772 --> 01:54:08,000
Hun hadde det blikket.

1407
01:54:08,540 --> 01:54:09,700
Jenta...

1408
01:54:09,908 --> 01:54:11,569
...da hun visste at det ikke bare var porno.

1409
01:54:11,777 --> 01:54:12,903
Kjenn hvor hard jeg er?

1410
01:54:24,790 --> 01:54:26,451
Ta av masken.

1411
01:54:42,574 --> 01:54:44,735
Hva forventet du, et monster?

1412
01:54:53,051 --> 01:54:54,780
Jeg heter George.

1413
01:54:54,987 --> 01:54:56,887
Visste nok det allerede.

1414
01:54:59,458 --> 01:55:00,948
Kan du ikke få tankene dine rundt det?

1415
01:55:01,960 --> 01:55:03,621
Jeg har ingen svar.

1416
01:55:03,996 --> 01:55:06,965
Ingenting jeg sier går
for å få deg til å sove lettere om natten.

1417
01:55:07,165 --> 01:55:10,066
Jeg ble ikke slått. Jeg ble ikke mobbet.

1418
01:55:10,269 --> 01:55:12,066
Mamma misbrukte meg ikke.

1419
01:55:14,006 --> 01:55:15,268
Pappa voldtok meg aldri.

1420
01:55:15,908 --> 01:55:17,000
Jeg er bare det jeg er.

1421
01:55:18,477 --> 01:55:20,342
Det er alt som skal til!

1422
01:55:32,791 --> 01:55:34,156
Det er ikke noe mysterium.

1423
01:55:34,693 --> 01:55:38,094
Ting jeg gjør, jeg gjør dem fordi
Jeg liker dem.

1424
01:55:39,665 --> 01:55:41,189
Fordi jeg vil.

1425
01:56:29,181 --> 01:56:31,513
Har du blitt knivstukket? Hvor mange ganger?

1426
01:56:31,717 --> 01:56:34,083
Sir, kan du fortelle meg navnet ditt?

1427
01:57:25,437 --> 01:57:26,734
Er det deg?

1428
01:57:30,409 --> 01:57:31,603
Herregud.

1429
01:57:49,594 --> 01:57:50,959
Redd meg.

1430
01:57:56,234 --> 01:57:57,792
Redd meg.

1431
01:59:13,912 --> 01:59:15,607
Kjære Mr. Welles:

1432
01:59:15,814 --> 01:59:17,213
Takk for at du skrev...

1433
01:59:17,415 --> 01:59:19,576
...og fortelle meg ditt virkelige navn...

1434
01:59:19,818 --> 01:59:22,616
... hvem du egentlig er
og hva som egentlig skjedde.

1435
01:59:22,821 --> 01:59:25,153
Jeg er glad de mennene er døde.

1436
01:59:25,524 --> 01:59:28,687
Men ingenting vil noensinne
fylle hullet i hjertet mitt.

1437
01:59:28,894 --> 01:59:31,886
Jeg skal prøve å bruke
pengene du sendte for noe godt...

1438
01:59:32,097 --> 01:59:34,565
...etter at jeg får litt hjelp til meg selv.

1439
01:59:34,766 --> 01:59:37,030
Jeg hatet deg
for å fortelle meg sannheten...

1440
01:59:37,235 --> 01:59:40,796
...men nå skjønner jeg at du og jeg
er nok de eneste...

1441
01:59:41,006 --> 01:59:43,531
...det egentlig
brydde seg om Mary Anne.

1442
01:59:43,742 --> 01:59:45,334
Hilsen...

1443
01:59:45,710 --> 01:59:47,177
...Janet Mathews.